simply contrasting ~

使う場面とニュアンス

ビジネス

資料や説明の中で、二つ以上のものの違いだけを見せたいときに使います。分析や評価まではまだ加えていないことを、控えめかつ客観的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're just comparing the two proposals.

  二つの提案をただ比較しているだけです。

  contrasting より一般的で自然な比較表現

• This is merely a contrast between the two designs.

  これは二つのデザインを単に対比したものです。

  説明的でやや硬い書き言葉

• We're only highlighting the differences.

  違いを強調しているだけです。

  対比よりも違いの提示に焦点を置く表現

• The chart contrasts the two approaches.

  そのグラフは二つの方法を対比しています。

  簡潔で客観的な資料向きの表現

• We're comparing them side by side, nothing more.

  それらを並べて比較しているだけで、それ以上ではありません。

  余計な分析がないことを強く示す表現

こう返す

• Exactly; no further analysis has been done yet.

  その通りです。まだそれ以上の分析はしていません。

• Not yet; we're only showing the differences.

  まだです。違いを示しているだけです。

• Do you mean comparing them directly?

  直接比較しているという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ We simply contrast comparing the two plans.

  ○ We're simply contrasting the two plans.

  contrast と compare を重ねて使うことはできません。ここでは be動詞＋contrasting の形にします。

• ✕ We're simply contrasting between the two plans.

  ○ We're simply contrasting the two plans.

  contrast を他動詞として使う場合、対比する対象の前に between は置きません。

よくある質問

simply contrasting ~ はどんな時に使う？

二つ以上の対象の違いだけを示し、まだ分析や評価をしていないと伝える時に使います。報告書やプレゼンで、資料の内容を説明する際に使うのが一般的です。

simply contrasting ~ と simply comparing ~ の違いは？

comparing は共通点や違いを含めて全体的に比較する広い表現です。一方、contrasting は一般に、対象同士の違いを並べて示すニュアンスが強くなります。