Stay with ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

不安な人を安心させたい時や、子ども・患者などに離れずそばにいてほしい時に使います。命令形ですが、声の調子によっては温かいお願いにも、緊急時の強い指示にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please stay by my side.

  どうか私のそばにいてください。

  より感情がこもった、温かいお願い

• Don't leave me.

  私を置いていかないで。

  不安や切実さが強く、直接的な表現

• Stay close to me.

  私の近くにいて。

  距離を近く保つことを強調する表現

• Could you stay with me for a while?

  しばらく私のそばにいてもらえますか。

  依頼の形にした、より丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll stay right here.

  もちろん、ここにいるよ。

• I can't stay long, but I'll help first.

  長くはいられないけど、まず手伝うよ。

• Of course—I'll stay with you.

  もちろん。あなたのそばにいるよ。

よくある間違い

• ✕ Stay me with.

  ○ Stay with me.

  stay withの後ろに、そばにいる相手を置きます。

• ✕ Please stay with to me.

  ○ Please stay with me.

  stay withの後ろにtoは不要です。

よくある質問

Stay with ~. はどんな時に使う？

相手に離れずそばにいてほしい時に使います。不安な人を支えたい時や、緊急時に誰かを見守ってほしい時などが一般的です。

Stay with ~. は失礼？

命令形なので、状況によっては強く聞こえます。Pleaseを付けたり、Could you stay with me? と言ったりすると、お願いとして柔らかくなります。