惜しかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合やテスト、挑戦などで、相手がわずかな差で成功を逃したときに使います。残念な結果を責めず、「あと少しだったね」と励ます、やさしく前向きなひと言です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You almost pulled it off.

  もう少しで成功したのにね。

  難しいことや挑戦を、あと少しで成し遂げられたことを強調する言い方

• So close.

  本当に惜しかったね。

  残念さや悔しさを強く表すカジュアルな言い方

• You almost had it.

  もう少しでうまくいったね。

  相手の成功が目前だったことを強調する

• You nearly made it.

  もう少しで成功できたね。

  試験や競技などの結果について使いやすい

• You fell just short.

  ほんの少し届かなかったね。

  必要な点数や距離、目標にわずかに届かなかった時に使う

こう返す

• Yeah, I was so close.

  うん、本当に惜しかったよ。

• I know, but I’m still disappointed.

  そうだね。でもまだ悔しいよ。

• How close was I?

  どのくらい惜しかったの？

よくある間違い

• ✕ Very closely.

  ○ Very close.

  結果が惜しいという意味では、副詞の closely ではなく形容詞の close を使う

• ✕ It was near.

  ○ It was close.

  この場面では、目標や結果にわずかに届かなかったことを表す close のほうが自然

よくある質問

Very close.はどんな時に使う？

試合やテストなどで、相手がわずかな差で成功を逃した時に使います。相手を責めずに励ます、カジュアルな表現です。

Very close.とThat was close.の違いは？

どちらも、成功や目標に近かった場面で使えます。Very close.は「惜しかったね」と相手の結果を評価する感じで、That was close.は直前の出来事への反応として使われ、危険やトラブルをぎりぎり回避した場面にも使うのが一般的です。