Buckle up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

車や飛行機などでシートベルトを締めるよう促すときにも、これから大変な展開になりそうだと軽く警告するときにも使います。友達や同僚とのくだけた会話向きで、深刻な場面では少し冗談めかして聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Brace yourself.

  覚悟して。

  元の表現より強く、深刻な展開にも使いやすい

• Get ready for a bumpy ride.

  大変な展開に備えて。

  苦労が続くことを比喩的に伝える表現

• Hold on tight.

  しっかりつかまって。

  乗り物などで体を支える場面により自然

• Prepare yourself for the changes ahead.

  これからの変化に備えてください。

  元の表現より改まった響きがある

• Things are about to get intense.

  これから事態が大変になりそう。

  命令せず状況を客観的に伝える言い方

こう返す

• Got it. What should I expect?

  わかった。何を覚悟すればいいの？

• Okay—how rough is it going to be?

  わかった――どのくらい大変なことになりそう？

• All right. What happened?

  わかった。何があったの？

よくある間違い

• ✕ Buckle on your seat belt.

  ○ Buckle your seat belt.

  「buckle on」という語順ではなく、具体的に言うと buckle your seat belt と言います。「Buckle up.」も自然です。

• ✕ Prepare your heart.

  ○ Brace yourself.

  「心の準備をする」を直訳した表現は、通常の会話では不自然です。

• ✕ Buckle up yourself.

  ○ Buckle up.

  この定型表現では通常 yourself を付けません。自分でシートベルトを締める意味なら buckle yourself in も使えます。

よくある質問

Buckle up.はどんな時に使う？

シートベルトを締めるよう促すときと、これから大変なことが起きそうだと冗談めかして警告するときに使います。友達や同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Buckle up.とBrace yourself.の違いは？

どちらも覚悟を促しますが、Brace yourself.のほうが強く、深刻な出来事にも使いやすい表現です。Buckle up.は、乗り物のシートベルトや、少し軽い調子の警告にも使えます。