ぼったくりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

値段や請求額があまりにも高く、不当だと感じたときに、怒りやあきれを強く表します。友人との会話や店・サービスへの不満に使えますが、相手に直接言うとかなり攻撃的に響くため、フォーマルな場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's daylight robbery.

  それはとんでもないぼったくりだ。

  目の前の価格や請求を指して非難する言い方

• What a rip-off!

  なんてぼったくりなんだ！

  よりくだけた、強い不満を表す

• That's ridiculously overpriced.

  それはありえないほど高すぎる。

  ぼったくりだと直接断定せず、価格が高すぎることを非難する

• They're charging an outrageous price.

  あの店はとんでもない値段を請求している。

  店や業者への非難を明確にする

• This is an outrageous charge.

  これは法外な料金だ。

  料金や請求額そのものへの不満を表す

こう返す

• I completely agree with you.

  本当にそのとおりだよ。

• Maybe, but we have no other option.

  そうかもしれないけど、ほかに選択肢がないよ。

• Why do you think it's overpriced?

  どうして高すぎると思うの？

よくある間違い

• ✕ It's a daylight robbery.

  ○ It's daylight robbery.

  この決まり文句では通常、daylight robberyに冠詞を付けない。

• ✕ It's daylight robber.

  ○ It's daylight robbery.

  robberyは「強盗」や「ぼったくり」を表す名詞で、robberは「強盗犯」を表す名詞。

よくある質問

It's daylight robbery.はどんな時に使う？

商品やサービスの価格、料金、請求額が非常に高く、不当だと感じたときに使います。怒りやあきれを強く表すため、友人との会話などカジュアルな場面で使うのが一般的です。特にイギリス英語でよく使われます。

It's daylight robbery.は失礼？

店や相手に直接言うと、かなり強い非難として聞こえることがあります。丁寧に伝えたい場合は、That's much more expensive than I expected.（思っていたよりずっと高いです）のような表現が無難です。