あなたは〜のように急激に成長した

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや年下の親しい相手に、背丈や体つきが急に大きくなったことを驚きと親しみをこめて伝える表現です。後ろには a weed や crazy など、成長の仕方を表す語句を続けます。くだけた言い方なので、家族や友人には自然ですが、初対面の人や仕事の場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've grown so much since I last saw you.

  前に会ったときから、ずいぶん大きくなったね。

  最も無難で、くだけすぎない言い方

• You've really shot up.

  本当に急に背が伸びたね。

  短くて驚きが強く、かなりカジュアル

• Look how much you've grown.

  こんなに大きくなったんだね。

  成長をしみじみ喜ぶ温かい表現

• You've grown into a fine young man.

  立派な青年に成長したね。

  男の子への温かい褒め言葉で、身体的な成長だけでなく人格面も含むやや改まった表現

• You've grown by leaps and bounds.

  飛躍的に成長したね。

  身体の成長にも能力の向上にも使える、やや大げさで少し改まった表現

こう返す

• I know—I've gotten so much taller.

  そうなんだ。ずいぶん背が伸びたよ。

• Not really; I still feel short.

  そうでもないよ。まだ自分では小さく感じる。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You've grown like weed since summer.

  ○ You've grown like a weed since summer.

  weedはこの用法では単数の可算名詞なので、aが必要です。

• ✕ You've grown as a weed.

  ○ You've grown like a weed.

  たとえを表す「〜のように」には、ここではasではなくlikeを使います。

よくある質問

You've grown like ~はどんな時に使う？

子どもや年下の親しい相手が、短期間で背丈や体つきの面で大きくなったときに使います。後ろには比較対象や成長の程度を表す語句を置き、You've grown like a weed.（雑草のようにどんどん大きくなったね）のように言うのが一般的です。くだけた表現なので、家族や友人に使うのが自然です。

You've grown like ~とYou've grown so muchの違いは？

You've grown like ~は、何かにたとえたり成長の勢いを強調したりする表現です。You've grown so muchはたとえを使わない、より無難で幅広い表現です。