全額

「全額」の英語

「全額」は英語で the full amount と言います。支払いを「全額支払う」と言う場合は pay in full が一般的です。in full は動詞とともに使い、the full amount は全額という金額そのものを指します。

「全額」の英語の使い分け

「全額」の例文

I paid in full for the concert tickets, so I'm broke.

コンサートのチケット代を全額払ったから、お金がないんだ。

in fullのイラスト

コアイメージ

欠けや不足がなく、合計の金額をすべて満たす様子

類義語との違い

in full: 『全額で』という状態を表す表現で、支払いではpay in fullと結びつく
pay in full: 支払いの動作を表す表現で、in fullと結びついて全額支払いを指す

英英

completely or entirely, without any part missing or left out.

語源

in fullは、inが「〜の状態にある／中に」を示し、fullが「満ちている・完全な」を表すため、二語が合わさって支払額が完全に満たされている＝全額という意味になる。

コラム

  • 支払いの文脈ではpay in fullのように動詞とともに用いて「全額支払う」を表し、請求書などではfull paymentが使われる。

「全額」のレベル別の例文

「全額」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid all money.

    ○ I paid in full.

    支払いを全額行うときは、自然な定型表現の in full を使います。

  • × I paid full.

    ○ I paid in full.

    支払いを「全額行う」という意味では、full の前に in が必要です。

「全額」の英語についてよくある質問

Q. 「全額」を英語で一言で言うと？
支払いについて「全額」という金額そのものを指すなら the full amount が一般的です。「全額支払う」なら pay in full となります。
Q. in full と the full amount の違いは？
in full は支払いなどの行為を修飾し、the full amount は全額という金額そのものを指します。
Q. 「全額支払う」のビジネスメールでの言い方は？
Please pay the full amount by Friday. または Please remit the full amount by Friday. が使えます。

「全額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「全額」の英語が載っている単語帳

1 / 1