応援する

「応援する」の英語

「応援する」は英語で support と言います。試合などで声を出して応援するなら cheer for、勝ってほしい相手を支持する口語表現なら root for が自然です。cheer someone on は人の行動を励ますときに使います。

「応援する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

cheer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

We cheer for our school team.

私たちは学校のチームを応援する。

コアイメージ

声を出して相手を励まし、行動や気持ちを後押しする応援の行為。

関連語

使い方

  • cheer up

    〈人〉を元気づける

  • cheer for

    〜に声援を送る

  • cheer on

    〈人〉を励ます

類義語との違い

cheer: ~に声援を送る、声や掛け声で応援する
encourage: ~を励ます、やる気や自信を促す
support: ~を支援する、助けたり味方になる

英英

To shout or make noise to show support, happiness, or encouragement for someone or something, especially during a sports event.

語源

cheerは、もともと古フランス語chiere「顔つき・表情」から入り、表情が気分を表す意味になり、そこから人を元気づける「~に声援を送る」の意味に広がった。

コラム

  • cheerは他動詞としてsomeoneを目的語に取り、cheer someone onのようにonを伴う句動詞で「励ます」を表す用法が頻出する

root for

rúːt-fər

意味

root forのイラスト

例文

We root for the home team.

私たちはホームチームを応援する。

コアイメージ

ある人やチームの結果を望み、同じ方向を向いて応援するイメージ

関連語

類義語との違い

root for: 人やチームなどを応援する、味方になる
support: 精神的・物理的な面を含む幅広い支援や支持を意味する

英英

To support someone or a team in a competition or challenge, hoping they do well and succeed.

語源

root forは、rootが『声で後押しする』という俗語用法を持ち、forがその相手を示す組み合わせ。掛け声で励ますイメージで、〜を応援するという意味になる

コラム

  • 'root for + 相手' の形で使われ、勝敗や成果に関心を示す話題や応援の場面でよく見かける口語表現。

例文

They cheerlead the team at every game.

彼らは毎試合チームを応援する。

コアイメージ

応援すること。声や行動で人や案を積極的に支援する

英英

To support or encourage a person, team, or cause, often by leading vocal cheers or by actively promoting it.

語源

cheerleadは、cheer(歓声・励ます)とlead(先導する)が結びつき、声で先導して応援する、または積極的に支援・推進するという意味になった。

コラム

  • cheerleadは試合で声を上げてチームを励ます意味と、方針や人物を公に積極的に推す意味の両方で使われるため、競技場の場面か政策・宣伝の文脈かで解釈が異なる。

例文

We root on our local team at every game.

私たちは毎試合地元チームを応援する。

コアイメージ

特定の人や集団に声や言葉で奮起を促し、行動させることで支援の意思を示すことを指す

英英

To encourage someone to continue or act, often by giving vocal support or urging them on; sometimes implying pushing someone to take action

語源

root onは、19世紀以降にrootが『声を上げる』という意味で用いられ、その上にonが結び付いて相手に向かって励ますまたは促す意味に広がった

コラム

  • 口語的表現で仲間や観客の間で使われ、文脈によっては単なる応援を超えて相手をけしかけるような意味合いになることがある

「応援する」のレベル別の例文

「応援する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We root the team.

    ○ We root for the team.

    root は応援する相手の前に for が必要です。

「応援する」の英語についてよくある質問

Q. 「応援する」を英語で一言で言うと?
幅広い意味では support が一般的です。試合で「チームを応援する」なら cheer for a team が自然です。
Q. cheer と root for の違いは?
cheer は声援や励ましなど、実際の応援行為に焦点があります。root for は、ある人やチームに勝ってほしいと支持する口語表現です。
Q. 「応援する」のビジネスメールでの言い方は?
人や活動を支援するという意味では support が一般的です。We support your project. のように使えます。
Q. 友達に直接「応援してるよ」と伝えるフレーズは?
I'm rooting for you. や You got this! が自然で定番の表現です。I'm rooting for you. は「成功を祈って応援しているよ」という温かい気持ちを伝えます。また、相手の挑戦を信じて背中を押すときは You got this!(あなたならできるよ、応援してるよ)や、I'm behind you 100%.(全力で応援してるよ)も日常会話でよく使われます。
Q. 「ファイト!」は英語で応援の意味になりますか?
いいえ、英語の fight は「喧嘩する・戦闘する」という意味になり、単体で応援の掛け声には使えません。日本語の「ファイト!」のニュアンスで励ますときは、Hang in there!(踏ん張って、諦めないで)や You can do it!(君ならできるよ)と言い換えます。前向きに後押ししたい場面では You got this! も自然です。
Q. アイドルや俳優の「推しを応援する」は英語で?
I'm a big fan of... や I support... を使うのが一般的です。例えば I support this idol group.(このアイドルグループを応援しています)と言えます。また、SNSや現代の若者言葉では stan を動詞として使い、I stan her.(彼女を推している、熱烈に応援している)と表現することも広く定着しています。
Q. 「応援ありがとうございます」は英語で何と言いますか?
名詞の support を使い、Thank you for your support. と表現するのが最も一般的です。ビジネスや公の場での「ご声援・ご支援ありがとうございます」にそのまま使えます。言葉による励ましや応援に対して感謝を伝えたい場合は、Thank you for your encouragement.(励ましをありがとうございます)と言い換えるのも自然です。
Q. スポーツ観戦でチームに「いけー!」と声援を送る英語は?
Go [チーム名]! や Let's go [チーム名]! が定番の掛け声です。スタジアムで声援を送る際、Go Tigers!(いけ、タイガース!)のように叫びます。また、試合中に特定の選手を鼓舞するときは Come on!(いけ!、頑張れ!)というフレーズも頻繁に使われます。

「応援する」と関連する日本語の英語

「応援する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「応援する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「応援する」の英語が載っている単語帳

1 / 1