〜を意図的に無視する

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に腹を立てたり、傷ついたりして、わざと返事をしない時に使います。単に忙しくて話さないのではなく、相手に不満を示すために冷たく距離を置くニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• give someone the cold shoulder

  人によそよそしくする

  無視よりも、冷たくあしらったりよそよそしく接したりする感じが強い。

• freeze someone out

  人を仲間外れにして締め出す

  集団や人間関係から意図的に締め出す場面で使う。

• stop speaking to someone

  人と話すのをやめる

  話すのをやめたという事実を表す、より直接的で中立的な表現。必ずしも相手を罰する意図までは含まない。

• ignore someone on purpose

  人をわざと無視する

  無視する意図をはっきり伝える表現。

• refuse to talk to someone

  人と話すことを拒む

  相手と話すことを明確に拒否する、強い意思を示す表現。

こう返す

• I wasn't trying to ignore you.

  あなたを無視するつもりはなかった。

• I'm sorry, but I need some space.

  ごめん、でも少し距離を置きたい。

• Are you upset with me?

  私に怒ってるの？

よくある間違い

• ✕ give him silent treatment

  ○ give him the silent treatment

  この表現では通常 the が必要です。

• ✕ give him the silence treatment

  ○ give him the silent treatment

  silent は形容詞で、silence ではありません。

• ✕ I gave him the silent treatment because I was busy.

  ○ I didn't reply because I was busy.

  忙しくて返事をしないだけなら、相手をわざと無視する含みのある the silent treatment は一般的には使いません。

よくある質問

give ~ the silent treatment はどんな時に使う？

相手に腹を立てたり傷ついたりして、わざと話しかけなかったり返事をしなかったりする時に使います。単に忙しくて返信しない場合には、一般的には使いません。

give ~ the silent treatment と give someone the cold shoulder の違いは？

give someone the silent treatment は、話さない・返事をしないという無視に焦点があります。give someone the cold shoulder は、無視に限らず、冷たくよそよそしく接する場合にも使われます。