諺

「諺」の英語

「諺」は英語で proverb と言います。日常的な言い回しを広く指す場合は saying も使いますが、Murphy’s Law は一般的な諺ではなく、特定の原則の名称です。

「諺」の英語の使い分け

  • proverb

    教訓や知恵を含む、昔から伝わる一般的な諺に使います。

    This proverb teaches us to be patient.

    この諺は、忍耐の大切さを教えています。

  • saying

    諺に限らず、教訓や知恵を含むさまざまな言い回しを広く指す日常的な語です。

    There is a saying that time heals all wounds.

    時が傷を癒やすという言い回しがあります。

「諺」の例文

Murphy's Law states that anything that can go wrong will go wrong.

マーフィーの法則は、起こり得ることは何でもうまくいかなくなると言う。

コアイメージ

実験や現場の観察から、起こり得る失敗が現実に起きやすいとする考え

英英

A popular maxim expressing the tendency for potential failures or errors to occur in practice.

語源

Murphy's Lawは、技術者Edward A. Murphy Jr.の観察にちなみ、実験や現場での経験から広まった。

コラム

  • 日本語でも外来語化しており、漫画や映画などの作品でも引用され日常語として使われる。

「諺」のレベル別の例文

「諺」を英語にするときのよくある間違い

  • × I know a lot of proverb.

    ○ I know a lot of proverbs.

    proverbは数えられる名詞なので、複数形にします。

  • × a Murphy’s Law

    ○ Murphy’s Law

    Murphy’s Lawは固有名詞として使うため、通常は不定冠詞を付けません。

「諺」の英語についてよくある質問

Q. 「諺」を英語で一言で言うと？
一般的には proverb と言います。日常的な言い回しを広く指す場合は saying も使えます。
Q. proverb と saying の違いは？
proverb は教訓や知恵を含む諺を指すことが多く、saying は諺に限らず、さまざまな言い回しを広く指します。
Q. Murphy’s Law は諺ですか？
Murphy’s Law は、起こり得る失敗は実際に起こるという考えを表す名称です。一般的な諺全般を意味する語ではありません。
Q. 「早起きは三文の徳」に対応する英語のことわざは？
英語では The early bird catches the worm. と言います。直訳は「早起きの鳥は虫を捕まえる」で、早く行動を起こせばそれだけ利益を得られるという意味を表します。日本の「早起きは三文の徳」とほぼ同じ教訓として、英語圏でも非常に親しまれている定番の表現です。
Q. 文章やスピーチでことわざを引用する際の前置き表現は？
代表的な表現は As the saying goes, 〜 です。「ことわざにもある通り」と前置きする際の定型フレーズで、スピーチや英作文でよく使われます。例えば As the saying goes, practice makes perfect.（ことわざにもある通り、習うより慣れろです）のように文頭に添えて用います。
Q. 日常会話でネイティブがよく使う英語のことわざは？
代表的なものに Practice makes perfect. があります。これは日本の「習うより慣れろ」や「継続は力なり」に対応し、練習を重ねることの大切さを伝える場面で頻繁に使われます。短いフレーズなので相手を励ましたり、上達のコツを語ったりする日常会話でもそのまま活用できます。
Q. 座右の銘にぴったりな短くて有名な英語のことわざは？
Rome wasn't built in a day. がおすすめです。日本語の「ローマは一日にして成らず」に対応することわざで、偉大な成果を上げるには時間と忍耐が必要だという教訓を持っています。簡潔で力強い響きがあり、目標達成に向けた座右の銘やプロフィールの言葉としても人気があります。

「諺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1