裏付ける

「裏付ける」の英語

「裏付ける」は英語で back up と言います。証拠で主張を支える一般的な表現です。reinforce は強化、corroborate は事実の確認、underpin は学術的な根拠に向きます。

「裏付ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
back up
主張や説明を証拠で支える、日常からビジネスまで使える表現です。
The receipt backs up his explanation.
その領収書が彼の説明を裏付けています。
reinforce
議論や効果をさらに強める、やや硬めの表現です。
New evidence reinforced our conclusion.
新たな証拠が私たちの結論を裏付けました。
corroborate
証拠や証言で事実を確認する、正式で硬い表現です。
The records corroborate her account.
記録が彼女の説明を裏付けています。
bear out
データや結果が予想や主張を裏付ける文書的な表現です。
The results bear out our concerns.
その結果は私たちの懸念を裏付けています。
underpin
理論や政策を根底から支える、学術的で硬い表現です。
These principles underpin the policy.
これらの原則がその政策を支えています。

ゲームで覚える・約 1 分

back up をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

back up

bǽk-ʌ́p

意味

back upのイラスト

例文

The evidence backs up his theory.

その証拠は彼の理論を裏付ける。

コアイメージ

後ろから支えて倒れないようにする、物や意見の弱いところを補強するイメージ

関連語

↔︎( 動) contradict： 否定する

↔︎( 動) refute： 反証する

類義語との違い

back up: 主張やデータを証拠で裏付ける
support: 助けや同意などで意見や主張を広く支える
prove: 事実や主張が正しいと決定的に示す（証拠で立証する）
confirm: 情報や事実が正しいかどうかを確かめる（検証する）

英英

To support or confirm what someone is saying, showing that it is true or valid.

語源

back upは、backは背中や後ろで支える、upは上へ強めるの意味を持つ。後ろから支えて上げるイメージが、言葉や証拠で主張を支え裏付ける意味になる。

コラム

  • back upは『～の裏付けをする』という句動詞で、IT用語の「バックアップ（データ保存）」とは意味が異なるため文脈で区別して読む必要がある。

reinforce

[US] rìːinfɔ́rs [UK] rìːinfɔ́ːs

意味

reinforceのイラスト

例文

The coach reinforced the team's defense with extra practice.

監督は追加練習でチームの守備を強化した。

コアイメージ

既存のものに補助や証拠を加えて、壊れにくくしたり説得力を高めたりする

関連語

( 名) reinforcement： 強化

↔︎( 動) undermine： 弱体化させる

↔︎( 動) weaken： 弱める

使い方

  • reinforce with

    〜を〜で補強する

  • reinforce ideas

    考えを補強する

類義語との違い

reinforce: ～を補強する。弱い部分を強くし安定させる
support: 支えて助けることで安定や助力を与える
strengthen: 力や効果を強める、より丈夫にする

英英

To make something stronger or more effective by adding support, help, or extra resources.

語源

reinforceは、フランス語のrenforcer（強める）から英語に入った語で、「～を補強する」の意味は、もともと『力を増して強くする』という意味に由来する。

コラム

  • 建物なら鉄骨やコンクリートで強度を上げるように、議論や証拠を強める場面でも用いられ、英語ではreinforce＋目的語＋withで補強手段を表すことが多い。

corroborate

[US] kərɑ́bərèit [UK] kərɔ́bərit

意味

corroborateのイラスト

例文

We need witnesses to corroborate his alibi.

私たちは彼のアリバイを裏付ける目撃者が必要だ。

コアイメージ

証拠や情報を集めて、ある主張や出来事が本当だと示す

関連語

( 名) corroboration： 裏付け

( 形) corroborative： 裏付けとなる

↔︎( 動) disprove： 反証する

↔︎( 動) refute： 論駁する

使い方

  • corroborate an alibi

    アリバイを裏付ける

  • corroborate evidence

    証拠を裏付ける

  • corroborate a claim

    主張を裏付ける

類義語との違い

corroborate: 証拠や情報で事実を裏付けて確証する
confirm: 事実や情報が正しいと確かめる
prove: 証拠で事実の真偽を決定的に示す
verify: 細部や正確さを調べて確認する
support: 証拠や説明で意見や事実を支える

英英

To support or confirm a statement, claim, or account by providing evidence or information.

語源

corroborateは、ラテン語cor-（共に）＋robur（力）から来て「強める」を意味し、そこから「～を確証する」という意味になった

コラム

  • スペルは似ているが意味が大きく異なり、corroborateは証拠で事実を支える、collaborateは人が共に働くという点で使用場面が違う。

bear out

bέər-áut

意味

bear outのイラスト

例文

These findings bear out his prediction.

これらの結果は彼の予測を裏付ける。

コアイメージ

言葉や予想を観察やデータで下から支え、本当だと示す

関連語

↔︎( 動) disprove： 反証する

↔︎( 動) refute： 論破する

類義語との違い

bear out: 調査や証拠で～を実証する
show: 目に見える形や説明で～を示す（一般的・直接的）
prove: 証拠で～が正しいと示し、確定的な意味を持つ
confirm: 証拠や情報で既にある事実や情報を確かめる（再確認）
support: 証拠や理由で～を裏付けるが、必ずしも完全に証明するわけではない

英英

To provide evidence that something is true or to support a claim, story, or opinion.

語源

bear outは、bear＝耐える・支える、out＝外に出す・明示。支えを表す比喩で、観察やデータが主張や仮説を裏付ける意味になる

コラム

  • 文書、特に研究報告や新聞記事などで、観察やデータにより主張を支持する文脈に出ることが多い

underpin

意味

例文

Recent studies underpin the theory that diet affects mood.

最近の研究は食事が気分に影響を与えるという理論を裏付けている。

コアイメージ

証拠や論拠で理論や主張を裏付けること

英英

To provide evidence or reasons that support and strengthen a claim, theory, or argument.

語源

underpinは、under（下）＋pin（留める）から成り、中世英語のunderpinnen『下から留める・支える』が比喩的に展開して『理論などを裏付ける』になった。

コラム

  • 学術的文脈で理論や主張を支える根拠を示す語としてよく使われ、論文や報告で『～を裏付ける』と訳されることが多い

「裏付ける」のレベル別の例文

「裏付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I backup his story.

    ○ I backed up his story.

    backupは名詞で、動詞は二語のback upです。

  • × The data proved his opinion.

    ○ The data backed up his claim.

    意見そのものより、主張を証拠で裏付けると表すのが自然です。

「裏付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「裏付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には back up を使います。主張や説明を証拠で支える場合に幅広く使えます。
Q. back up と corroborate の違いは？
back up は日常的で広く使えます。corroborate は証拠や証言によって事実を確認する、正式で硬い表現です。
Q. 「裏付ける」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールでは back up が使いやすい表現です。報告書などで硬く述べる場合は corroborate を使えます。reinforce は議論や結論をさらに強める場合、underpin は理論や政策を根底から支える場合に適しています。
Q. 日本語の「裏付ける」とはどういう意味？
証拠や事実を挙げて、主張や仮説の正しさを確実なものにすることです。単に意見を述べるだけでなく、客観的な根拠を添えて信頼性を高めるニュアンスを持ちます。英語では「支える」を意味する support や「後ろ盾になる」を意味する back up などが対応し、完全に真実だと決定づける「証明する（prove）」よりも広い文脈で使われます。
Q. 論文で「裏付ける」と書くときの英語は？
学術的な文脈では support や substantiate が好まれます。研究では断定を避けてデータを提示することが多いため、support が最も標準的です。例えば The findings support this hypothesis（結果はこの仮説を裏付けている）と使います。主張や申し立てに確かな根拠を与える文脈では、より格式の高い substantiate も適しています。
Q. 「裏付けられている」と受動態で言うには？
受動態の be supported by や be backed by を使って表します。主語に理論や主張、by の後ろにデータや証拠を置くのが定番です。例えば This theory is supported by experimental data（この理論は実験データによって裏付けられています）や His claim is backed by strong evidence（彼の主張は強力な証拠で裏付けられています）と言えます。
Q. 名詞の「裏付け」は英語で何と言いますか？
文脈に応じて evidence や backing を使います。客観的な事実や証拠を指すなら evidence が最適で、There is no evidence for this claim（この主張には何の裏付けもない）のように使います。資金面の後ろ盾や組織的な支援を指す場合は backing が適しており、with strong financial backing（手厚い資金的裏付けを得て）などと表現できます。
Q. 「裏付ける」と「prove」の違いは？
prove は「完全に真実だと証明する」のに対し、裏付ける（support など）は「確からしさを高めて支える」という違いがあります。研究やビジネスでは、100パーセント決定づけられていなくても、データが仮説を補強している段階で多く使われます。そのため、過剰な断定を避けて客観的に示したい場面では prove ではなく support などを選ぶのが適切です。

「裏付ける」と関連する日本語の英語

「裏付ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「裏付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1