陰で

「陰で」の英語

「陰で」は英語で behind the scenes と言います。人に知られないよう秘密裏に、という意味なら behind someone's back、硬い書き言葉では sub rosa が使えます。文脈で使い分けます。

「陰で」の英語の使い分け

behind the scenes
表には出ず、裏方として進める活動や仕事に使います。
She worked behind the scenes to organize the event.
彼女は陰でそのイベントの準備を進めました。
behind someone's back
本人のいないところで、悪い意味を含む行為に使います。
They criticized him behind his back.
彼らは陰で彼を批判しました。
sub rosa
秘密裏に行うことを表す、硬い書き言葉の表現です。
The leaders met sub rosa before the announcement.
指導者たちは発表前に秘密裏に会いました。

「陰で」の例文

The committee handled the negotiations sub rosa to avoid public scrutiny.

委員会は公の精査を避けるため交渉を秘密裏に進めた。

コアイメージ

表に出さず関係者だけで行われ、公の注目や精査を避ける行為を示す

英英

Done or discussed in private or confidentially, especially to avoid public attention or scrutiny.

語源

sub rosaは、ラテン語で「バラの下に」を意味し、会議室や宴席の上方にバラを飾って秘密保持を示した習慣から、秘密に行うことを表す表現になった。

コラム

ラテン語由来の表現で書き言葉や公的文書で用いられやすく、イタリックなどで示されることがある。

「陰で」のレベル別の例文

中学
They talked behind my back at school.

彼らは学校で私の陰で悪口を言っていました。
高校・英検2級
The agreement was reached behind the scenes by both sides.

その合意は双方によって陰でまとめられました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations were conducted behind the scenes before the official announcement.

公式発表の前に、交渉は水面下で進められました。
日常会話
Don't say that behind her back.

彼女の陰でそんなことを言わないで。

「陰で」を英語にするときのよくある間違い

× I did it in the shadow.

○ I did it behind the scenes.

陰で活動するという意味では in the shadow は不自然です。
× He talked behind back.

○ He talked behind my back.

behind someone's back のように、誰の陰かを示します。

「陰で」の英語についてよくある質問

Q. 「陰で」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは behind the scenes です。本人に隠れて悪く言う場合は behind someone's back が自然です。

Q. behind the scenes と behind someone's back の違いは？

behind the scenes は裏方で進める中立的な表現です。behind someone's back は、本人のいないところで何かをする否定的な表現です。

Q. 「陰で」のビジネスでの言い方は？

業務を表立たずに進めたという意味なら behind the scenes が一般的です。秘密裏にという硬い意味では sub rosa も使われますが、使用頻度は高くありません。

「陰で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く