成り立つ

「成り立つ」の英語

「成り立つ」は英語で stand と言います。主張や説明が通用する場合や、提案・合意が有効なままの場合に使います。契約などでは remain valid も明確です。

「成り立つ」の英語の使い分け

「成り立つ」の例文

She is standing with her arms crossed.

彼女は腕を組んで立っている。

standのイラスト

コアイメージ

ある位置や状態にとどまり、耐えて持続したり成立したりすること

関連語

( 形) outstanding： 優れた

( 形) upstanding： 立派な

( 名) standstill： 立ち往生

↔︎( 動) sit： 座る

使い方

類義語との違い

stand: 体を垂直にして立っている
sit: お尻をつけて座っている
lie: 体を横たえている
rise: 立ち上がる、上へ動く

英英

To stand upright on one's feet; to rise from sitting or lying down; to stay in a particular place; to tolerate or withstand difficulty; to be in force or hold true.

語源

standは、古英語standanに由来し、さらにゲルマン祖語＊standan（立つ）から来た語で、本来の意味は「立っている」である。

コラム

  • マンガ『ジョジョの奇妙な冒険』の「スタンド」は英語のStandを作品用に固有名詞化した用法で、基本の「立つ」から派生した特殊能力の名称である。

「成り立つ」のレベル別の例文

「成り立つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The agreement is standing.

    ○ The agreement still stands.

    合意が有効であるという意味では、stand の単純現在形を使うのが一般的です。is standing はこの意味では不自然です。

「成り立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「成り立つ」を英語で一言で言うと？
主張や説明が通用する、提案などが有効であるという意味なら stand が使えます。
Q. 「成り立つ」と stand はどんな場面で使いますか？
主張や説明が筋が通っている場合や、合意・提案が引き続き有効な場合に使います。
Q. 「成り立つ」のビジネスメールでの言い方は？
契約や合意が有効であることには The agreement remains valid. が明確で、The agreement still stands. も使えます。

「成り立つ」と関連する日本語の英語

「成り立つ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「成り立つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1