「もう二度と〜は洗わない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

もう二度とこのシャツは洗わない。

どうして？何があったの？

もう二度とそれを洗わないという強い決意や不満を表す言い方。失敗やいやな出来事のあとに、感情をこめて言うことが多い。

カジュアル

洗う作業で嫌なことが起きたり、作業にうんざりしたりした時に、今後は二度と洗わないという強い決意や不満を感情的に表します。本気の決意にも、親しい相手との冗談めいた大げさな言い方にも使えます。改まった場面には向きません。

家族

犬があちこちに泥をまき散らしたよ。

I'll never wash this dog again.

もう二度とこの犬を洗わない。

学校

The paint clogged the brushes again.

I'll never wash these brushes again.

もう二度とこの筆を洗わない。

You still need them for class.

授業でまだ必要でしょ。

日常

That car wash sprayed mud on me.

あの洗車で泥をかけられたよ。

I'll never wash this car again.

もう二度とこの車を洗わない。

It wasn't the car's fault.

車のせいじゃないよ。

I'm never washing this dog again.

もう二度とこの犬を洗わない。

より口語的で、感情が直接伝わる
I don't ever want to wash these brushes again.

もう二度とこの筆を洗いたくない。

実際の行動よりも、洗いたくないという気持ちを強調する
I swear I'll never wash this car again.

絶対にもうこの車を洗わない。

決意を強く念押しする表現
Never again am I washing this pan.

もう二度とこのフライパンは洗わない。

大げさでドラマチックな言い方
I refuse to wash these towels again.

このタオルはもう洗わない。

反抗的で、拒否の気持ちが強い

✕ I'll never wash again this pan.

○ I'll never wash this pan again.

目的語はwashとagainの間に置くのが自然です。
✕ I never wash this pan again.

○ I'll never wash this pan again.

これからの強い決意にはwillを使います。

I'll never wash ~ again. はどんな時に使う？: 洗う作業で嫌なことが起きたり、作業にうんざりしたりした時に使います。本気の決意だけでなく、親しい相手への冗談や大げさな不満にも使われます。
I'll never wash ~ again. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、強く感情的でカジュアルです。職場や目上の人など改まった場面では、I don't think I'll wash it again. のような、より控えめな表現が一般的です。