registrar's office

使う場面とニュアンス

ていねい

大学などで、履修登録、成績証明書の発行、学生情報の変更などを扱う窓口を指します。案内表示や学校職員との会話で使われる、事務的でややかたい表現です。学校によって担当部署の名称や業務範囲は異なります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• the registrar

  教務担当者、または教務課

  担当者を指すことが多く、文脈によってはその担当部署を指すこともあります。窓口そのものを明確に指すなら元の表現が適切です。

• the student records office

  学生記録課

  学生情報や記録を扱う部署を指す説明的な表現です。学校によって実際の名称や担当範囲が異なります。

• the enrollment office

  履修登録担当窓口

  履修登録や入学手続きに特化した窓口を指す場合があります。教務全般を指す元の表現と同じとは限りません。

• the academic services office

  学務課、学務サービス課

  教務関連のサービス窓口を指すことがありますが、学校によって名称や業務範囲が異なります。

• the records and registration office

  記録・履修登録課

  学生記録と履修登録を扱うことを明確にした説明的な名称です。一部の学校で使われますが、一般名称ではありません。

こう返す

• Sure, I'll go there after class.

  わかりました。授業の後に行きます。

• I'm not sure they handle that.

  そこが担当かどうかはわかりません。

• Do you mean the office near the library?

  図書館の近くにある窓口のことですか？

よくある間違い

• ✕ registrar office

  ○ registrar's office

  この意味では、registrarが管理する窓口を表すため、所有格を使ったregistrar's officeが一般的です。

• ✕ registrar's department

  ○ registrar's office

  学校の手続き窓口は通常registrar's officeと呼びます。departmentを使うと不自然になりやすく、実際の部署名でない限り避けるのが無難です。

よくある質問

registrar's officeはどんな時に使う？

大学などで、履修登録、成績証明書や在学証明書の申請、学生情報の変更などについて手続きするときに使います。学校によって担当部署の名称や業務範囲は異なります。

registrar's officeは失礼？

失礼ではありませんが、事務的で正式な表現です。大学の案内表示や職員との会話で一般的に使われます。