そのまま〜を無視しておけばいいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が嫌なコメントやうわさなどを気にしている時に、反応せず放っておくよう軽く助言する表現です。親しい相手には使えますが、悩みを深刻に受け止めていないように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just pay no attention to it.

  そんなものは気にしなければいいよ。

  元の表現より少し柔らかく、対象は主に物事

• Try not to react to them.

  それらに反応しないようにしてみて。

  命令感が弱く、相手への配慮がある

• Don't let it bother you.

  そんなことを気にしないで。

  相手を励ます気持ちが強い表現

• You can disregard it.

  それは無視して大丈夫です。

  元の表現より硬く、仕事など改まった場面でも使いやすい

• Don't let it get to you.

  そんなこと、気にしないで。

  嫌なことに感情を乱されないよう励ます表現

• I would just let it go.

  私ならもう気にしないで流すかな。

  自分の意見として控えめに助言する

こう返す

• Okay, I won't respond.

  わかった、返信しないよ。

• I can't ignore this completely.

  これを完全に無視することはできないよ。

• Ignore what exactly?

  具体的に何を無視するの？

よくある間違い

• ✕ Just ignore to him.

  ○ Just ignore him.

  ignoreの後ろに前置詞は置かず、対象を直接続けます。

• ✕ Just ignore about the message.

  ○ Just ignore the message.

  ignoreはaboutを伴わず、無視する対象を直接取ります。

よくある質問

Just ignore ~. はどんな時に使う？

嫌なコメント、うわさ、迷惑な行動などに反応しないよう、親しい相手へ軽く助言する時に使います。相手の悩みを軽く扱っているように聞こえる場合もあります。

Just ignore ~. は失礼？

表現自体が必ずしも失礼というわけではありませんが、Just が入ることで「気にしなければいいだけ」と突き放して聞こえることがあります。目上の人や深刻な悩みには、You may want to leave it alone. や I understand this is difficult, but try not to let it get to you. など、相手への配慮を示す表現が一般的です。