かしこまらなくていい

使う場面とニュアンス

ていねい

来客や知り合いが遠慮して、かしこまっている時に使います。相手を歓迎しつつ、もっと自然にくつろいでほしいと伝える表現です。日常会話でも使えますが、少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make yourself at home.

  自分の家のようにくつろいでね。

  親しい相手に、遠慮せず自由に過ごしてほしいと伝える表現

• Please make yourself comfortable.

  どうぞ楽にしてください。

  元の表現より丁寧で、来客に幅広く使える表現

• No need to be so formal.

  そんなにかしこまらなくていいよ。

  相手の態度の堅さに直接触れる、比較的カジュアルな表現

• Feel free to help yourself.

  遠慮なく自由に取ってください。

  食べ物や飲み物を自由に取るよう勧める時の表現

• Take it easy.

  気楽にして。

  よりカジュアルで、形式ばらずリラックスするよう促す表現

こう返す

• Thanks, that's kind of you.

  ありがとう、ご親切にどうも。

• I appreciate that. I'll help myself.

  ありがとうございます。では、遠慮なくいただきます。

• Sure, thanks. I'll relax.

  わかりました、ありがとう。そうさせてもらいます。

よくある間違い

• ✕ Don't stand in ceremony.

  ○ Don't stand on ceremony.

  この慣用表現では前置詞に in ではなく on を使います。

• ✕ Don't stand on ceremonies.

  ○ Don't stand on ceremony.

  この表現では ceremony は通常、単数形で使います。

• ✕ Don't stand on a ceremony.

  ○ Don't stand on ceremony.

  この慣用表現では ceremony の前に a は付けません。

よくある質問

Don't stand on ceremony.はどんな時に使う？

客や知り合いが遠慮してかしこまっている時に使います。相手を歓迎しているので、もっと自然にふるまってほしいと伝える表現です。

Don't stand on ceremony.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、やや改まった、少し古風な響きがあります。親しい相手との日常会話では、Make yourself at home.のほうが一般的な場合があります。