leave ~ behind

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や人をその場に残して先へ進む時に使います。競争や成長の話では、相手との差を広げるという前向きな響きになることもありますが、人に使うと見捨てるような強さが出る場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't leave your phone behind.

  携帯電話を置き忘れないで。

  忘れ物への注意に使う具体的な命令表現

• She left her old life behind.

  彼女は以前の生活を捨てた。

  過去の生活を離れて新しい道へ進む表現

• Our team left the others far behind.

  私たちのチームは他のチームを大きく引き離した。

  競争で大差をつけたことを強調する表現

• No child should be left behind.

  どの子どもも取り残されるべきではない。

  教育や支援で誰も取り残さないという表現

こう返す

• Good thing you caught it.

  気づいてよかったね。

• That's a healthy way to move forward.

  前に進むための健全な考え方だね。

• Exactly. We need to keep innovating.

  その通りです。革新を続ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ Leave my passport behind of.

  ○ Leave my passport behind.

  behindの後ろにofは置きません。

• ✕ Leave my old habits away.

  ○ Leave my old habits behind.

  この意味ではawayではなくbehindを使います。

• ✕ Leave behind to my friends.

  ○ Leave my friends behind.

  人を目的語にする場合、toは不要です。

よくある質問

leave ~ behindはどんな時に使う？

物を置き忘れた時や、人・集団を残して先へ進んだ時に使います。競争や成長の文脈では、相手との差を広げるという意味でも使われます。過去の習慣や生活を捨てて前に進む、という比喩にも使えます。

leave ~ behindは失礼？

物や習慣について使う場合は、通常失礼ではありません。ただし人に使うと、相手を見捨てる、または取り残すような強い響きになることがあります。