みっともない
「みっともない」の英語
「みっともない」は英語で embarrassing と言います。日常会話では embarrassing がよく使われ、落ち着きや威厳を欠く行動には undignified、恥ずべき行為を強く責めるなら disgraceful、場にふさわしくない態度なら unseemly が適切です。
「みっともない」の英語の使い分け
日常会話で、見た目や行動が恥ずかしく感じられるときに使います。
落ち着きや威厳を欠いた、見苦しい行動や状態に使います。
He looked undignified arguing in public.
彼は人前で言い争って、みっともなく見えました。
公に恥ずべき行為や態度を強く非難するときに使います。
Stealing from the charity was disgraceful.
慈善団体から盗むのは恥ずべきことでした。
式典などで場にそぐわない態度を、やや改まって表します。
ゲームで覚える・約 1 分
disgraceful をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
みっともない状態で尊厳や体面が失われ、落ち着きを欠いた行為や声が出ることを指す
英英
Lacking dignity or decorum; describing behavior or expressions that show a loss of self-respect or composure.
語源
undignifiedは、dignified（尊厳のある）に否定の接頭辞un-が付いて「尊厳を欠く」の意になり、dignifiedはラテン語dignitas（価値、尊厳）に由来する
コラム
- 一時的に取り乱した行動や反応に用いられることが多く、行為そのものの恥ずかしさや見苦しさを冷静に表す語
例文
コアイメージ
社会的な場や状況でふさわしくない態度や行為を示す
英英
Not appropriate or proper in a particular situation; behaving in a way that violates expected social norms or decorum.
語源
unseemlyは、否定の接頭辞un-とseemlyから成り、seemlyは古英語seamlic「ふさわしい」から発展して『ふさわしくない』という意味を表すようになった
コラム
- 他人が悲しんでいる間に祝う例のように、場の雰囲気や礼儀にそぐわない行為を指し、主にマナーや配慮の観点で使われる語
「みっともない」のレベル別の例文
- 中学
It was embarrassing to fall in front of everyone.
みんなの前で転ぶのはみっともなかったです。
- 高校・英検2級
His rude comment was unseemly during the quiet memorial service.
- TOEIC・ビジネス
The manager called the misleading report disgraceful and demanded an immediate correction.
- 日常会話
That was undignified!
みっともなかったよ。
「みっともない」を英語にするときのよくある間違い
× He is undignified.
○ His behavior was undignified.
undignifiedを人全体に使うと、人柄を否定する強い印象になりやすいためです。
× My clothes are ugly.
○ I look ridiculous in these clothes.
uglyは主に外見の醜さを表しますが、みっともないという社会的な見苦しさには look ridiculous などが自然です。