養う

「養う」の英語

「養う」は英語で feed と言います。食べ物を与えるなら feed、栄養や成長を支えるなら nourish が自然です。家族を経済的に養う場合は support を使います。

「養う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
feed
人や動物に食べ物を与える、最も基本的な表現です。
Please feed the cat before school.
学校へ行く前に猫にえさをやってください。
nourish
栄養を与えて、健康や成長を長期的に支える表現です。
Good soil nourishes young plants.
よい土は若い植物を育てます。

ゲームで覚える・約 1 分

feed をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

feed

fíːd

意味

feedのイラスト

例文

Please feed the baby before you leave.

出かける前に赤ちゃんに食べ物を与えてください。

コアイメージ

食べ物を相手の内部や器に移し入れる、物の移動を中心としたイメージ。

関連語

( 名) feeder： えさ入れ

↔︎( 動) starve： 飢える

使い方

  • feed somebody

    〜にえさをやる

  • feed something to somebody

    〜に〜を食べさせる

  • feed on

    〜を主に食べる

類義語との違い

feed: （動物・人）にえさを与える
give: 与えるという意味が広く、えさをやる場面でも使える語

英英

To give food to an animal or person, or to provide nourishment that helps something grow.

語源

feedは、古英語fēdan（えさを与える）が元になった語で、意味はそのまま「～にえさを与える」。家畜や幼児に食べ物を与える場面で使われる動詞。

コラム

  • SNSの「フィード（feed）」は投稿の一覧を指す外来語で、実際の「えさを与える」という意味とは区別して覚える

nourish

nə́ːriʃ

意味

nourishのイラスト

例文

The vegetables nourish our bodies well.

野菜は私たちの体に栄養を与えてくれる。

コアイメージ

必要な栄養素を送り届けて、生き物や植物の成長や生命を支える

関連語

( 名) nourishment： 栄養

( 形) nourished： 栄養を与えられた

↔︎( 動) starve： 飢えさせる

使い方

  • nourish a child

    子供に栄養を与える

  • nourish one's body

    自分の体に栄養を与える

類義語との違い

nourish: ～に栄養を与え長期的に健康や成長を支える
feed: 食べ物を与えて育てる表現で短期的な給餌に用いることが多い

英英

To provide food and other essential substances to someone or something so that they can live, grow, and remain healthy.

語源

nourishは、ラテン語nutrire「育てる・養う」が古フランス語norrirを経て英語に入った語で、「～に栄養を与える」という意味。

コラム

  • feedは単に食べさせることを指す一方、nourishは栄養を与えて健康や成長を保つというより長期的・積極的なニュアンスを持つ

「養う」のレベル別の例文

「養う」を英語にするときのよくある間違い

「養う」の英語についてよくある質問

Q. 「養う」を英語で一言で言うと？
食べ物を与える意味なら feed が一般的です。経済的に家族を養う意味では support を使います。
Q. feed と nourish の違いは？
feed は食べ物を与える行為、nourish は栄養を与えて健康や成長を支えることに重点があります。
Q. 「養う」のビジネスでの言い方は？
従業員や家族を経済的に養う場合は support が一般的です。support a family のように使います。
Q. 「養う」を目的語によって使い分けるコツは？
英語には「養う」を一言で表す万能な動詞がないため、対象に合わせて選びます。家族なら support や provide for、能力や知性なら develop や cultivate、体力なら build stamina、英気なら recharge one's batteries と使い分けます。家族を養う文脈で cultivate を使うと誤りになるため注意しましょう。
Q. 「家族を養う」は英語でどう言いますか？
support や provide for を使います。support my family は経済的に扶養するニュアンスで最も一般的です。provide for my family は衣食住など生活に必要なものをしっかり工面するニュアンスを含みます。例文：He works hard to support his family.（彼は家族を養うために懸命に働いています。）
Q. provide と provide for の違いは何ですか？
単体の provide は「提供する」ですが、前置詞 for がつくと「〜を養う、生活費をまかなう」という意味になります。家族を養う場合に for を落として provide my family と言うと「家族を提供する」という不自然な意味になります。例文：She has three children to provide for.（彼女には養うべき子どもが3人います。）
Q. 「能力やスキルを養う」は英語で何と言いますか？
develop や cultivate、build up を使います。スキルや能力を伸ばすなら develop skills、教養や知性を時間をかけて培うなら cultivate が適しています。例文：Reading helps cultivate your mind.（読書は教養を養うのに役立ちます。）
Q. cultivate と nurture の違いは何ですか？
cultivate は土地を耕すように時間をかけて能力や関係を「培う」ニュアンスです。一方、nurture や foster は愛情や配慮をもって才能や子どもを「大切に育てる」ニュアンスを持ちます。例文：The program nurtures young talent.（その研修制度は若い才能を養い育てます。）
Q. 「体力を養う」は英語で何と言いますか？
build stamina や gain strength と表現します。体力や持久力を身につけて高めるという意味では、動詞 build がよく使われます。例文：Daily running helps build stamina.（毎日のランニングは体力を養うのに役立ちます。）
Q. 「英気を養う」は英語でどう言いますか？
recharge one's batteries や rest up と表現します。バッテリーを充電する比喩表現で、休養をとって元気を回復させる定番の言い回しです。例文：I spent the weekend relaxing to recharge my batteries.（私は英気を養うために週末をのんびり過ごしました。）
Q. 「審美眼や見る目を養う」の英語表現は？
develop an eye for を使います。芸術や良質なものを見極める目を培うときの定番表現です。例文：Visiting museums helped her develop an eye for modern art.（美術館に通うことで、彼女は現代アートに対する審美眼を養いました。）

「養う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「養う」の英語が載っている単語帳

1 / 1