起訴

「起訴」の英語

「起訴」は英語で prosecution と言います。起訴という手続きや検察側を指す名詞で、the prosecution とも使います。「起訴する」は prosecute、正式な起訴状には indictment が使われます。

「起訴」の英語の使い分け

prosecution
アメリカ英語/prɑ̀səkjúʃən/
イギリス英語/prɔ̀sikjúːʃən/
起訴という手続きや、法廷での検察側を表す名詞です。
The prosecution began after investigators found new evidence.
捜査官が新たな証拠を見つけた後、起訴手続きが始まりました。
be prosecuted
人や会社が罪で起訴されることを表す受動表現です。
The company was prosecuted for tax fraud.
その会社は脱税で起訴されました。
indictment
正式な起訴状や正式な起訴を表す、硬い法律用語です。
The indictment was unsealed on Monday.
その起訴状は月曜日に公開されました。

「起訴」の例文

His prosecution for fraud led to several court appearances.

詐欺での起訴により、彼は何度も法廷に出廷した。

コアイメージ

証拠や理由をそろえて裁判所で罪を問う手続き

使い方

the prosecution

検察側

類義語との違い

prosecution: 起訴（犯罪を法的に訴える行為）
charge: 科せられた罪状（被告人に示される具体的な罪）
trial: 裁判そのもの、審理と判決の手続き
lawsuit: 民事訴訟、個人や企業間の法的争い

英英

The legal process of charging a person with a crime and conducting the case in court on the state's behalf.

語源

prosecutionは、pro（前へ）＋sequi（追う）という語が元になり、罪を追う手続き＝起訴を意味するようになった。

コラム

法廷ではthe prosecutionが検察側を指しprosecute A for B（AをBで起訴する）と用いる

「起訴」のレベル別の例文

中学
He was prosecuted for stealing a car.

彼は車を盗んだ罪で起訴されました。
高校・英検2級
The suspect faced prosecution after investigators uncovered financial records.

捜査官が財務記録を発見した後、その容疑者は起訴されることになりました。
TOEIC・ビジネス
The company may face prosecution for violating safety regulations.

その会社は安全規則違反で起訴される可能性があります。
日常会話
Could they really prosecute her for that?

本当にそれで彼女を起訴できるのですか。

「起訴」を英語にするときのよくある間違い

× The police did a prosecution against him.

○ The authorities prosecuted him.

prosecutionは名詞なので、動作には動詞prosecuteを使います。

「起訴」の英語についてよくある質問

Q. 「起訴」を英語で一言で言うと？

名詞なら prosecution が一般的です。起訴するという動作は prosecute と言います。

Q. prosecution と indictment の違いは？

prosecutionは起訴手続きや検察側を指し、indictmentは正式な起訴状や正式な起訴を指す法律用語です。

Q. 「起訴する」の英語は？

prosecute を使い、prosecute a person for a crime の形が一般的です。

Q. 「〜の罪で起訴された」は英語でどう表現する？

主に be charged with や be indicted on を使います。例えば「彼は殺人の罪で起訴された」なら He was charged with murder.、「詐欺の罪で起訴された」なら He was indicted on charges of fraud. と表します。動詞によって続く前置詞が決まっており、charge には with、indict には on や for を組み合わせます。

Q. charge、indict、prosecute の違いは？

charge は警察や検察が容疑を特定して告発・起訴する最も一般的な表現です。indict は陪審制などを経て重罪を正式に起訴することを指し、公的な手続きのニュアンスが強くなります。prosecute は検察が裁判で有罪を立証するために刑事手続きを進める訴追行為全般を表します。報道の速報では charge や indict がよく使われます。

Q. 刑事の「起訴する」と民事の「訴える」の違いは？

刑事事件の起訴には prosecute や indict を使い、民事訴訟で相手を訴える場合は sue を使います。sue は損害賠償の請求など個人や企業同士の紛争で裁判を起こす動詞であり、犯罪に対して国や検察が処罰を求めて起訴する刑事事件には使えません。刑事と民事で使う単語が明確に分かれています。

Q. indict の発音や読み方の注意点は？

indict は「インダイト」と読み、アルファベットの c は発音しません。発音記号は /ɪnˈdaɪt/ で、dic の部分を「ディクト」と読まないのがポイントです。名詞形の起訴状を表す indictment も同様に「インダイトメント」と発音します。ニュースのリスニングや会話で読み間違いやすいため気をつけましょう。

Q. 「不起訴」や「検察官」は英語で何と言う？

「不起訴」は訴えを取り下げる drop the charges、「検察官」は prosecutor と言います。不起訴の手続きそのものは non-indictment と呼ぶこともあります。例えば The prosecutor decided to drop the charges. で「検察官は不起訴にすることを決定した」という意味になります。