免除
「免除」の英語
「免除」は英語で exemption と言います。義務や料金などを免除する一般的な語で、waiver は権利放棄や免責同意、dispensation は規則の特例に使います。
「免除」の英語の使い分け
exemption from
税金や義務などの免除を表す、文書や公式案内でよく使う表現です。
契約や医療、スポーツで権利を放棄する同意書や手続きを表します。
学校や職場などで、特定の人だけ規則の適用を免除する場合に使います。
She received dispensation from the uniform requirement.
ゲームで覚える・約 1 分
exemption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
本来しなければならないことを、特別にしなくてよい状態にすること
関連語
使い方
-
exemption from
〜からの免除
-
tax exemption
免税
類義語との違い
exemption:
本来しなければならない義務を特別に免れること
waiver:
権利や請求を放棄して免除されること
exception:
規則の例外で対象外になることで、免除とは異なる
英英
A situation where you are allowed not to do something or not to pay for something that you usually would have to do or pay.
語源
exemptionは、ラテン語 eximere（外へ取る）→中世フランス語 exemption を経て英語になり、「義務を免れる＝免除」の意味になった
コラム
- 日常会話より文書で用いられることが多く、後ろにfromを置いて免除の対象を表す表現が定着しているため公式な案内でよく見かける
例文
コアイメージ
ルールの適用を一部やめて、ある人や事をあてはめない状態
関連語
使い方
類義語との違い
dispensation:
規則や義務の適用を免除すること
exception:
一般的なルールから外すこと（例外）
exemption:
税や義務などを制度的に免除されること
英英
Official permission granted by an authority that excuses a person or action from a rule or obligation.
語源
dispensationは、ラテン語のdispensatio（管理・分配）に由来し、管理や取り扱いの中で特別扱いとして「規則の適用を免じる＝適用免除」を意味するようになった
コラム
- 学校や職場で個別に規則を適用しない扱いを指す場面で使われ、dispense系の語と混同しやすいがdispensationは名詞で「免除」を表す
例文
コアイメージ
自分の権利を自ら放棄して、以後その権利を主張しないと決める行為
関連語
使い方
類義語との違い
waiver:
権利放棄を記した文書（権利放棄証書）
release:
waiverと同様放棄を示すが、口頭や行為も含む広い語
consent:
同意・許可を示す行為や文書、放棄とは別
英英
An official document or statement by which someone voluntarily relinquishes a legal right or is granted an exemption from a rule.
語源
waiverは、動詞waive（放棄する）に名詞化の-erが付いて「放棄する行為やその書面」を表す語になり、法律文書での権利放棄証書を指す
コラム
- 契約や医療・スポーツの場面でよく見られ、日本語の「免責同意書」「権利放棄書」として扱われる点を押さえると実用的
例文
コアイメージ
寛解は病気や症状が落ち着き、目立たなくなる状態
英英
A reduction or disappearance of the signs and symptoms of a disease, often temporarily or following treatment.
語源
remissionは、ラテン語 remissio（緩めること）に由来し、remittere（緩める・送る）が変化して『寛解や緩和、免除』を表す語になった。
コラム
- remissionは病状が改善して症状が目立たなくなる状態を指し、必ずしも完全な治癒を意味せず、文脈によっては借金や処罰の免除を示すことがある