それはひどいね

使う場面とニュアンス

どちらでも

友達や同僚から、事故・病気・災害などのつらい話を聞いたときに、強い驚きや同情を示します。深刻な出来事にも使えるため、明るい話や小さな不満には大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's terrible.

  それはひどいね。

  It's terrible. よりも、相手が話した出来事への反応として自然に使われやすい

• How terrible.

  まあ、なんてひどいことでしょう。

  強い驚きや同情を表すが、日常会話ではやや大げさ・文章的に響くことがある

• That's awful.

  それはひどいね。

  terrible と近い意味で、会話でよく使うカジュアルな表現

• I'm so sorry to hear that.

  それを聞いて本当にお気の毒です。

  相手へのいたわりを、元の表現より直接的に示す

• That's really unfortunate.

  それは本当に残念ですね。

  感情をやや抑えた、比較的丁寧な言い方

こう返す

• I can't believe it. It was such a shock.

  本当に信じられないよ。すごくショックだった。

• Yeah, but we'll manage somehow.

  うん。でも、なんとか乗り切るよ。

• Yeah, it was a really difficult day.

  うん、本当に大変な一日だったよ。

よくある間違い

• ✕ It's terrible to hear that.

  ○ That's terrible. I'm sorry to hear that.

  It's terrible to hear that. だと「それを聞くこと自体がひどい」という意味に受け取られやすい。悪い話への反応には That's terrible. が自然。

• ✕ It's terribly.

  ○ It's terrible.

  terrible は形容詞なので、be動詞の後には形容詞の terrible を置く。

• ✕ I'm terrible.

  ○ That's terrible.

  I'm terrible. は通常「私はひどい人だ」「私はとても苦手だ」という意味になり、出来事への同情を表せない。

よくある質問

It's terrible.はどんな時に使う？

事故や病気、深刻なトラブルなど、相手から悪い話を聞いたときに使います。強い同情や驚きを示す表現です。

It's terrible.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手への同情を表します。ただし、軽い不満に使うと大げさに聞こえることがあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちが嫌な出来事やつらい状況を話したときに、くだけた調子で共感を示します。親しい相手向けで、仕事の改まった場面や深刻な話題では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That really sucks.

  それは本当に最悪だね。

  元の表現より強く、気の毒な気持ちを表す

• That sounds rough.

  それは大変そうだね。

  元の表現より穏やかで、幅広い場面で使いやすい

• I'm sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

  元の表現より丁寧で、深刻な話にも使いやすい

• What a bummer.

  それは残念だね。

  カジュアルだが、深刻さは比較的弱い

• That must be really hard.

  それは本当につらいだろうね。

  相手の苦労に寄り添う表現で、元の表現より穏やか

こう返す

• Yeah, it really does.

  うん、本当に最悪だよ。

• It's okay. I'll figure it out.

  大丈夫。なんとかするよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ That is suck.

  ○ That sucks.

  suckを動詞として使う場合、That is suckのようにbe動詞と一緒には使いません。主語がThatなので、現在形はsucksになります。

• ✕ That sucks me.

  ○ That sucks.

  この意味では、嫌な状況をThatで受けてThat sucksと言います。suckの後ろに人を置く形にはしません。

よくある質問

That sucks.はどんな時に使う？

友だちなどが失敗や不運、嫌な出来事を話したときに、くだけて共感を示す表現です。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

That sucks.は失礼？

表現自体はかなりカジュアルなので、知らない人や目上の人、仕事の場面では失礼に聞こえることがあります。そうした場面ではI'm sorry to hear that.が一般的です。