退学

「退学」の英語

「退学」は英語で drop out of school と言います。ただし、学校側から強制的に退学させられる場合は be expelled、強制退学という処分は expulsion と表現します。

「退学」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
expulsion
強制退学という処分を、公式文書やニュースで表す名詞です。
The board approved the student's expulsion.
理事会はその学生の退学処分を承認しました。
expelling
組織や所属から所属者を強制的に出す行為で、教育機関の場合は退学を意味する
The university announced the expelling of the student for cheating.
大学はカンニングを理由にその学生の退学を発表した。

expulsion

ikspʌ́lʃən | ekspʌ́lʃən

意味

expulsionのイラスト

例文

The government announced the expulsion of several diplomats.

政府は数人の外交官の追放を発表した。

コアイメージ

コミュニティから強制的に切り離され、再び参加できないようにされるイメージ

関連語

( 動) expel： 追放する

↔︎( 名) admission： 受け入れ

↔︎( 名) readmission： 再受け入れ

使い方

  • expulsion from

    〜からの追放

  • expulsion of

    〜の追放

類義語との違い

expulsion: 組織から公式に追放され通常再入できない永久処分
suspension: 一時的な参加停止で通常は再入できる処分

英英

The act of formally removing a person from an institution or organization, especially as a disciplinary measure.

語源

expulsionは、ラテン語の ex（外へ）＋ pellere（押す）から来て、「外へ押し出す」意味の動詞が名詞化して「追放」を表す語になった

コラム

  • 一時的な停学（suspension）と対比して通常は再入が認められない永久処分を指す点で区別される。

expelling

意味

例文

The university announced the expelling of the student for cheating.

大学はカンニングを理由にその学生の退学を発表した。

コアイメージ

組織や所属から所属者を強制的に出す行為で、教育機関の場合は退学を意味する

英英

The act of removing a student from a school or university by official disciplinary action.

語源

expellingは、ラテン語expellere（ex=外へ＋pellere=押す）が語源で、英語ではexpelの派生形として現在分詞が追放や退学などの意味で用いられるようになった

コラム

  • 学校以外の会員資格の剥奪は除名や追放と表現され、教育分野では退学を表す語として公式文書に用いられることが多い

「退学」のレベル別の例文

「退学」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a dropout from school.

    ○ I dropped out of school.

    drop outは動詞なので、doや名詞のdropoutではなく動詞として使います。

  • × He was expulsion from college.

    ○ He was expelled from college.

    expulsionは名詞で、受け身には過去分詞のexpelledを使います。

「退学」の英語についてよくある質問

Q. 「退学」を英語で一言で言うと？
強制退学という処分なら expulsion が一般的です。本人が学校を辞めることなら drop out が自然です。
Q. expulsion と drop out の違いは？
expulsion は学校側が強制的に退学させる処分です。drop out は本人の意思で学校を途中で辞めることを表します。
Q. 「退学する」のビジネスメールでの言い方は？
強制退学なら be expelled、本人が退学するなら withdraw from school や leave school が改まった表現です。
Q. 自主退学と強制退学の英語はどう言い分けますか？
自主退学（中退）は自発的な行動としてwithdraw fromやdrop out ofを使い、処分による強制退学は受動態でbe expelled fromを使います。公的な場面や会話では、本人の意思か懲戒処分かを動詞で明確に区別します。例えば「彼女は自主退学した」はShe withdrew from school.、「彼は規則違反で退学処分になった」はHe was expelled for breaking rules.と表現します。
Q. 英文履歴書で大学中退を客観的に書くフォーマットは？
英文履歴書（レジュメ）ではdrop outなどの否定的な響きを持つ単語は避け、在籍期間や取得単位数のみを客観的事実として記載するのが通例です。例えば「Attended [大学名] (2020-2022)」や「Completed 60 credits toward Bachelor of Arts in Economics」のように記述します。これにより、中退という事実を角を立てずに学歴として証明できます。
Q. 「学校をやめた」「退学になった」の口語・スラングは？
日常会話では、自発的に辞めた場合にquit school、処分などで追い出された場合にbe kicked out of schoolをよく使います。quitは単に学校を辞めたことを気楽に話す表現で、be kicked outは放校処分になったことを表す口語です。例文：I quit college to start a business.（起業するために大学を辞めました。）/ He got kicked out of high school.（彼は高校を退学になりました。）
Q. 学校の事務手続きで「自主退学する」を丁寧に言う表現は？
学校の事務局や教授に正式な手続きとして退学を伝える際は、withdraw from schoolを用います。drop outには脱落というくだけたニュアンスがあるため、公的手続きの連絡には適しません。「I would like to withdraw from the university.（大学の退学手続きを取りたいと考えております）」のように申し出ると、丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。名詞形はwithdrawalです。
Q. 「休学」や「停学」は退学と英語でどう使い分けますか？
籍を残したまま一定期間休む「休学」はleave of absence、懲戒処分として一時的に登校を禁じる「停学」はsuspensionと呼び、学籍を失う退学とは明確に使い分けます。例文：I am taking a leave of absence for a year.（1年間休学しています。）/ He received a two-week suspension.（彼は2週間の停学処分を受けました。）なお、大学側から籍を外される「除籍」はdismissalと表します。

「退学」と関連する日本語の英語

「退学」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「退学」の英語が載っている単語帳

1 / 1