フォルダ

「フォルダ」の英語

「フォルダ」は英語で folder と言います。紙の書類入れにもパソコン内のフォルダにも使える基本語で、保存先を示すときは save to a folder が便利です。

「フォルダ」の英語の使い分け

  • folder

    /fuldər/

    紙の書類入れにも、パソコン内のデータの入れ物にも使います。

    Create a new folder for your photos.

    写真用の新しいフォルダを作ってください。

  • save to a folder

    ファイルを特定のフォルダに保存するときに使う表現です。

    Please save the report to a folder.

    その報告書をフォルダに保存してください。

「フォルダ」の例文

Put the receipts in the folder on the desk.

机の上の書類入れに領収書を入れてください。

folderのイラスト

コアイメージ

関連する複数のファイルや情報を一つにまとめ、扱いやすくするまとまり

使い方

  • save to a folder

    書類入れに保存する

  • move to a folder

    書類入れに移動する

  • open the folder

    書類入れを開く

類義語との違い

folder: 書類やファイルをまとめて入れる入れ物、またはPC上の整理単位
file: 個々の文書や記録で、PCでは単一のデータを指す

英英

A container made of folded card or plastic used to hold loose papers, or a location on a computer where related files are stored, often shown as an image of a folder.

語源

folderは、英語のfold（折る）＋-er（〜するもの）からできた語で、もともとは折った紙や書類を入れるものを指し、やがてコンピュータのフォルダ（ファイルを入れる入れ物）になった。

コラム

  • オフィスでは紙のフォルダにラベルを付けて用途や時期で分類する習慣があり、デジタルのフォルダも同じ整理の概念を表す。

「フォルダ」のレベル別の例文

「フォルダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saved the document in the file.

    ○ I saved the document in the folder.

    fileは個々の書類やデータを指し、入れ物はfolderです。

  • × I put the files to the folder.

    ○ I put the files in the folder.

    フォルダの中に入れる場合は前置詞inを使います。

「フォルダ」の英語についてよくある質問

Q. 「フォルダ」を英語で一言で言うと？
folderです。紙の書類入れと、パソコン内のデータの入れ物の両方に使えます。
Q. folderとfileの違いは？
folderは複数のファイルなどをまとめる入れ物で、fileは個々の書類やデータを指します。
Q. 「フォルダに保存する」を英語で何と言う？
save to a folderが一般的です。特定のフォルダならsave the file to the Documents folderのように言えます。
Q. フォルダの正しい英語スペルや表記は？
正しくは「folder」と綴ります。ローマ字表記（forudaなど）ではなく f-o-l-d-e-r です。発音はカタカナのフォルダとは異なり、語頭のf、中間のl、語末のrを明確に区別します。動詞のfold（折りたたむ）に道具を表す接尾辞-erが付いた語で、紙の書類を挟む事務用品のフォルダーが語源です。
Q. フォルダという英単語の本来の意味は？
本来の意味は「二つ折りの紙挟み（書類入れ）」です。英語のfold（折る）に接尾辞-erが付いた名詞で、オフィスで紙の書類を整理・保管する文房具を指します。1980年代以降、パソコン画面上で複数のファイルを整理してまとめる入れ物として、直感的に分かりやすい現実の紙挟みのメタファー（比喩）としてこの単語が採用されました。
Q. フォルダに英語の略語や短縮形はありますか？
一般的な英文では略さず folder と書くのが基本です。ただし、システムの変数名やデータベース、ファイルパスの短縮表記として fld や fldr が使われることがあります。また、コマンド操作や階層構造を表す文脈では directory の略である dir が用いられることもありますが、通常の文章やビジネスメールでは省略せず folder と書きます。
Q. 「共有フォルダ」は英語で何と言いますか？
「shared folder」と言います。社内ネットワーク上の共有フォルダを指す場合は「network folder」と呼ぶこともあります。例えば「Please upload the file to the shared folder.（そのファイルを共有フォルダにアップロードしてください）」のように使います。
Q. 「迷惑メールフォルダ」は英語で何と言いますか？
主に「spam folder」または「junk folder（junk email folder）」と言います。海外の主要なメールサービスでもこのどちらかの表記が使われており、どちらを用いても自然に通じます。例えば「Check your spam folder just in case.（念のため迷惑メールフォルダを確認してください）」のように使います。
Q. パソコンのフォルダ名が英語になったのはなぜ？
OSのシステム上における本来の名前が「Desktop」や「Documents」などの英語であるためです。通常は日本語表示用の設定ファイルによって日本語名が表示されていますが、設定の読み込み不具合や表示更新の乱れによって元の英語名が表示されることがあります。言語設定の再適用やフォルダの表示更新を行うことで日本語に戻せることがあります。
Q. フォルダとディレクトリの英語での使い分けは？
概念は実質的に同じですが、画面操作かシステム操作かによって使い分けられます。画面上にアイコンとして表示される視覚的な環境（GUI）では「folder」と呼ぶのが一般的です。一方、コマンドラインでの操作（CUI）や、ファイルシステムの階層構造を技術的に説明する際は「directory」が好まれます。日常会話や一般的なオフィス業務では folder で問題ありません。

「フォルダ」と関連する日本語の英語

「フォルダ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「フォルダ」の英語が載っている単語帳

1 / 1