簡潔さが肝心だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

スピーチや文章を短くまとめた人を、少し格言めかして評価するときに使います。日常会話でも使えますが、やや文学的で、冗談や知的なコメントとして響く表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The shorter, the better.

  短ければ短いほどいい。

  元の表現より一般的で、簡潔さの利点を直接伝える言い方

• Keep it concise and clear.

  簡潔で分かりやすくしよう。

  格言調ではなく、仕事や文章作成で使いやすい実用的な表現

• A concise answer is often the best answer.

  簡潔な答えが最善の答えであることは多い。

  仕事や説明で使いやすい、穏やかで説明的な表現

• Less is often more.

  少ないほうが、かえって効果的なことが多い。

  言葉に限らず、デザインや演出などにも使える有名な表現

• Short and sweet.

  短くて、しかも感じがいいね。

  元の表現よりカジュアルで、短くまとまった話や文章を褒める言い方

こう返す

• Exactly. I'll keep my answer concise.

  その通り。答えは簡潔にするよ。

• Maybe, but some details are important.

  そうかもしれないけど、大事な細部もあるよ。

• Do you mean I should shorten it?

  短くしたほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Brevity is soul of wit.

  ○ Brevity is the soul of wit.

  この定型表現では、soul の前に定冠詞 the が必要です。

• ✕ Brevity is the soul of witty.

  ○ Brevity is the soul of wit.

  wit は「機知」を表す名詞で、witty は「機知に富んだ」という意味の形容詞です。

よくある質問

Brevity is the soul of wit. はどんな時に使う？

スピーチや文章が長すぎるとき、短く要点をまとめる価値を格言めかして伝える表現です。まじめにも冗談にも使えますが、やや文学的なので、日常の依頼や指示には別の表現のほうが一般的です。

Brevity is the soul of wit. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の長い説明に対して直接言うと、話を早く終わらせたいという皮肉に聞こえることがあります。