〜が〜について絶望している

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな失敗や深刻な出来事に直面し、希望を失っている人の状態を話す時に使います。感情の重さが強く、日常の軽い落ち込みよりも、深い苦しみを表す表現です。会話でも使えますが、やや硬く、深刻な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She is devastated by the sudden loss.

  彼女は突然の喪失に打ちのめされている。

  元の表現より口語的で、強い精神的打撃を表す

• He has lost hope because of the scandal.

  彼はそのスキャンダルのせいで希望を失っている。

  絶望に至った理由をはっきり述べる表現

• They are deeply distressed over the decision.

  彼らはその決定に深く苦しんでいる。

  絶望より少し控えめで、苦悩を表す

• She is struggling to cope with the tragedy.

  彼女はその悲劇に苦しみながら、何とか対処しようとしている。

  絶望そのものより、立ち直ろうとする状態に焦点

• He is filled with despair over the situation.

  彼はその状況に絶望感を抱いている。

  元の表現より文学的で、感情の強さが際立つ

こう返す

• That sounds incredibly painful.

  それは本当に苦しそうだね。

• I’m afraid there isn’t much we can do.

  残念だけど、私たちにできることはあまりないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She is despair over the accident.

  ○ She is in despair over the accident.

  この意味では「in despair」が定型表現なので、be動詞の後にそのままdespairだけを置くことはできません。despairを動詞として使うなら「She is despairing over the accident.」のように別の形になります。

• ✕ He is in despair for the result.

  ○ He is in despair over the result.

  原因や対象を表す前置詞にはoverが使われるのが一般的です。

よくある質問

in despair overはどんな時に使う？

深刻な出来事によって希望を失い、深く苦しんでいる人の状態を述べる時に使います。軽い落ち込みには重すぎる表現です。

in despair overは失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手の状態を強く表すため、本人に直接使うと大げさ・決めつけのように聞こえることがあります。第三者の状態を説明したり、深刻な場面で使ったりするのが一般的です。