倍かゼロで勝負しよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

前の勝負の賭け金や条件を、次の勝負で倍にしようと提案するときに使います。友達同士のゲームや軽い賭けで使うカジュアルな表現で、仕事など改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Double the stakes.

  賭け金を倍にしよう。

  賭け金を倍にすることを直接伝える表現

• Up the ante.

  賭け金を上げよう。

  賭け金や勝負の規模を上げるくだけた表現で、倍にするとは限らない

• Let's double the bet.

  賭け金を倍にしよう。

  賭けの金額を明確にして提案する言い方

• Raise the stakes.

  賭け金を上げよう。

  勝負のリスクや重要性を高める表現で、倍にするとは限らない

• Let's make it twice as much.

  倍額にしよう。

  何を倍にするかが文脈で明らかなときに使える、より直接的な言い方

こう返す

• You’re on. Let’s do it.

  いいよ。そうしよう。

• No thanks, I’ll stop here.

  遠慮するよ。ここでやめておく。

• What exactly are we doubling?

  具体的に何を倍にするの？

よくある間違い

• ✕ Double and nothing.

  ○ Double or nothing.

  二択を示す定型表現なので、andではなくorを使います。

• ✕ Double for nothing.

  ○ Double or nothing.

  決まった表現で、forではなくorを使います。

• ✕ Double or zero.

  ○ Double or nothing.

  この提案は定型表現なので、nothingをzeroに置き換えません。

よくある質問

Double or nothing.はどんな時に使う？

ゲームや軽い賭けで、次の勝負の結果や賭け金を倍にしようと提案するときに使います。友達同士など、くだけた場面で使うのが一般的です。

Double or nothing.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手に賭けを迫るように聞こえることがあります。仕事や改まった場面では避けるのが一般的です。