余計な問題は蒸し返さないでおこう

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去のトラブルや扱いにくい話題を、今さら掘り返さないほうがよいと判断した時に使います。親しい相手との会話でも、仕事など少し慎重な場面でも使えることわざ的な表現で、話を穏便に収めるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's leave well enough alone.

  今のまま、そっとしておこう。

  元の表現より日常的で、余計な手出しをしないニュアンス

• Let's not reopen that issue.

  その問題を蒸し返すのはやめよう。

  問題を再び持ち出さない意志が明確な表現

• It's best not to stir things up.

  波風を立てないほうがいい。

  新たな騒ぎを起こさないよう注意する表現

• We should leave the past in the past.

  過去のことは過去のままにしておこう。

  過去の出来事をこれ以上問題にしないという表現

• Maybe we shouldn't go there.

  その話題には触れないほうがいいかも。

  話題を直接名指しせず、会話で控えめに避ける表現

こう返す

• You're probably right. Let's drop it.

  たぶん君の言うとおりだね。その話はやめよう。

• I understand, but we need answers.

  わかった。でも、答えが必要なんだ。

• Do you think it could cause trouble?

  それで問題が起きると思う？

よくある間違い

• ✕ Let the sleeping dogs lie.

  ○ Let sleeping dogs lie.

  このことわざでは通常、冠詞を付けない

• ✕ Let's let sleeping dogs lies.

  ○ Let's let sleeping dogs lie.

  letの後ろでは動詞の原形を使う

よくある質問

Let sleeping dogs lie. はどんな時に使う？

過去の問題や面倒になりそうな話題を、あえて持ち出さないほうがよい時に使います。相手に強く命令するより、慎重な提案として使うのが一般的です。

Let sleeping dogs lie. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、深刻な問題を無視しようとしているように聞こえる場合があります。仕事などで使う時は、問題を放置する理由を添えると穏やかです。