一見うまくいっているようだが実は問題を抱えている

使う場面とニュアンス

カジュアル

仲のよさそうなカップルや、順調に見える計画・組織について、実は内部に問題があると話す時に使います。少し皮肉や冗談を含む表現なので、親しい相手との会話や軽いコメントに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There seems to be trouble in paradise.

  どうやら、うまくいっているように見えて、実は問題があるようだ。

  元の表現より少し控えめで客観的

• All is not well in paradise.

  楽園で万事がうまくいっているわけではない。

  元の表現よりやや婉曲で、落ち着いた言い方

• Not everything is perfect behind the scenes.

  舞台裏では、すべてが完璧というわけではない。

  人間関係以外にも使いやすい婉曲表現

• Their perfect life may not be so perfect.

  彼らの完璧な生活は、実はそれほど完璧ではないのかもしれない。

  うわさや推測をやわらかく伝える表現

• Even paradise has its problems.

  楽園にだって問題はある。

  一般論として落ち着いて述べる言い方

こう返す

• Yeah, they have been distant lately.

  うん、最近2人はよそよそしいんだ。

• Maybe it is just a misunderstanding.

  ただの誤解かもしれないよ。

• What makes you think something is wrong?

  どうして何か問題があると思うの？

よくある間違い

• ✕ Troubles in paradise.

  ○ Trouble in paradise.

  この慣用表現では trouble を通常数えない。

• ✕ Trouble on paradise.

  ○ Trouble in paradise.

  内部の問題を表す慣用表現なので、前置詞は on ではなく in を使う。

• ✕ Trouble in the paradise.

  ○ Trouble in paradise.

  この慣用表現では、通常 paradise の前に the を付けない。

よくある質問

Trouble in paradise. はどんな時に使う？

仲のよいカップルや順調そうな計画などに、実は問題があると感じた時に使います。少し皮肉っぽく、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Trouble in paradise. は失礼？

深刻な問題を抱えている人に直接言うと、からかっているように聞こえることがあります。軽い冗談や第三者についてのコメントで使うのが無難です。