〜とは別になっている

使う場面とニュアンス

どちらでも

会計、書類、荷物、情報などを、ほかのものと混ぜずに別枠で扱うときに使います。事務的な場面でよく使われ、相手に強い印象を与えない中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep the receipts separate from the forms.

  領収書は書類とは別にしておいてください。

  物を混ぜないよう求める、実用的な表現

• Treat travel expenses separately from office expenses.

  出張費は事務費とは別に扱ってください。

  分類や処理を分ける場面で使う表現

• This fee is separate from the subscription.

  この料金はサブスクリプションとは別です。

  料金に追加費用があることを伝える表現

• We handle returns separately from exchanges.

  返品と交換は別々に対応しています。

  会社の手続きや運用を説明する表現

• Keep personal and work accounts separate.

  個人用と仕事用のアカウントを分けてください。

  別の対象を並べて管理するカジュアルな表現

こう返す

• Okay, I’ll put it in another file.

  わかりました。別のファイルに入れます。

• Actually, can we combine them?

  やはり、一緒にまとめてもいいですか？

• What should I label the separate section?

  別の項目には何と名前を付ければいいですか？

よくある間違い

• ✕ separate to the main order

  ○ separate from the main order

  separateの後ろは通常fromを使います。

• ✕ separate of the main order

  ○ separate from the main order

  ofではなくfromを使う決まった形です。

• ✕ We separate from these documents.

  ○ We keep these documents separate.

  書類を別扱いにする場合はkeepを使うのが自然です。

よくある質問

separate from ~はどんな時に使う？

会計、書類、荷物、分類などを、ほかのものと混ぜずに別扱いにするときに使います。単に物理的に離れている場合にも使えます。

separate from ~と separately from ~の違いは？

separate from ~は「〜とは別の状態」を表し、separately from ~は「〜とは別々に扱う」という動作や処理を表すのが一般的です。例えば、This fee is separate from the charge. は料金の区分を、We process them separately from the others. は処理方法を示します。