表れ
「表れ」の英語
「表れ」は英語で indication と言います。兆候やしるしには indication、内面の性質が具体的に外へ現れたものには、やや硬い manifestation を使います。文脈に応じて選びます。
「表れ」の英語の使い分け
兆候やしるしなど、何かを示す手がかりに使います。
There was no indication of fraud.
内側の性質や状態が外に現れたものを硬めに表します。
The painting is a manifestation of her creativity.
ゲームで覚える・約 1 分
indication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
何かがあることや起きていることを知らせる小さな目印や手がかり
関連語
使い方
-
a clear indication
明確な兆候
-
an indication of
〜の兆候
-
an indication that
〜ということを示す兆候
類義語との違い
indication:
何かを示すしるし・証拠や手がかり
sign:
外に現れる目に見えるはっきりしたしるし
mark:
目印や記号、跡として残るしるし
英英
A sign or event that shows what is happening, what someone is thinking or feeling, or what is true.
語源
indicationは、動詞indicate（示す）に名詞化の接尾辞-ationがついて「示すこと・しるし」を表す語になった。
コラム
- 定番表現は 'no indication that …'（…の兆候がない）や 'indication of …'（…のしるし）で、前後の文脈で意味を決める
「表れ」のレベル別の例文
- 中学
Her smile was an indication of happiness.
彼女の笑顔は幸せの表れでした。
- 高校・英検2級
The sudden drop in sales was a clear indication of changing customer preferences.
- TOEIC・ビジネス
The new policy is a manifestation of our commitment to employee well-being.
- 日常会話
That was an indication that she was upset.
「表れ」を英語にするときのよくある間違い
× There was no indication for improvement.
○ There was no indication of improvement.
indication ofで「改善の兆候」を表すのが一般的です。
× His kindness was an appearance of his character.
○ His kindness was a manifestation of his caring nature.
内面の性質が外に現れた「表れ」には manifestation を使えます。