すみません、通ります

使う場面とニュアンス

カジュアル

人混みや通路のような、狭い場所を通り抜けたいときに、周囲へ短く声をかける表現です。見知らぬ人にも使えますが、丁寧さはやや控えめなので、相手にぶつかりそうなときは Excuse me や Sorry を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, coming through.

  すみません、通ります。

  元の表現より丁寧で、知らない人にも使いやすい

• Could you let me through, please?

  通していただけますか？

  元の表現より丁寧で、相手に道をあけてもらう依頼が明確

• Can I squeeze by?

  ちょっと通ってもいい？

  狭い場所を何とか通りたいときの、カジュアルな許可の求め方

• Could I get through?

  通ってもいいですか？

  相手に許可を求める、丁寧な疑問文

• I need to get by.

  通らないといけません。

  通る必要があることを伝える、やや直接的な表現

• Sorry, just coming through.

  すみません、ちょっと通ります。

  謝意を添えた、柔らかくカジュアルな言い方

こう返す

• Sure, go ahead.

  はい、どうぞ。

• Sorry, there’s no room right now.

  すみません、今は通れるスペースがありません。

• Where are you trying to get to?

  どこへ行きたいんですか？

よくある間違い

• ✕ Coming throw.

  ○ Coming through.

  through は「通り抜ける」という意味で、throw ではありません。

• ✕ Please, coming through.

  ○ Excuse me, coming through.

  “Please, coming through.” は不自然です。通行を知らせるときは “Excuse me” や “Sorry” を添えるのが自然です。

よくある質問

Coming through. はどんな時に使う？

人混みや狭い通路で、前を通りたいときに使います。短く声をかけるカジュアルな表現なので、丁寧に言うなら “Excuse me, coming through.” や “Sorry, coming through.” が一般的です。

Coming through. は失礼？

それだけで失礼とは限りませんが、言い方によっては少しぶっきらぼうに聞こえます。“Excuse me” や “Sorry” を加えると、より柔らかくなります。