個人的なことではなく、単に仕事上の都合だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手を責めているのではなく、仕事上の判断や取引上の都合だと線引きしたい時に使います。断る場面や不利な決定を伝える場面で便利ですが、言い方によっては冷たく突き放す印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take it personally; this is a business decision.

  個人的に受け取らないでください。これは仕事上の判断です。

  相手の感情に配慮しながら、仕事上の判断だと伝える表現

• Please don't take it personally; it's a business decision.

  個人的に受け取らないで。仕事上の判断だから。

  元の表現より相手への配慮を直接示す柔らかな表現

• This is strictly a business decision.

  これはあくまで仕事上の判断です。

  感情を排した硬めのビジネス表現

• We have to keep business and friendship separate.

  仕事と友情は分けて考えないといけません。

  友人関係との線引きを強調する表現

• I'm making this decision for business reasons.

  仕事上の理由でこの判断をしています。

  判断の理由を明確に説明する丁寧な表現

こう返す

• I understand. Let's keep things professional.

  わかりました。仕事として進めましょう。

• I know, but it still feels personal.

  わかっているけど、それでも個人的に感じます。

• What specific business reasons do you have in mind?

  具体的には、どのような仕事上の理由ですか？

よくある間違い

• ✕ Nothing personally, just business.

  ○ Nothing personal, just business.

  この決まり文句では、副詞の personally ではなく形容詞の personal を使います。

• ✕ Nothing personal, only a business.

  ○ Nothing personal, just business.

  この表現の business は通常、冠詞を付けずに使います。また、only より just のほうが定型表現に合います。

よくある質問

Nothing personal, just business. はどんな時に使う？

仕事上の判断で相手を断ったり、不利な決定を伝えたりする時に使います。相手への悪意ではなく、業務上の都合だと示す表現です。

Nothing personal, just business. は失礼？

文法的には自然ですが、単独で言うと冷たく聞こえることがあります。I understand this may be disappointing. などの一言を添えると、より配慮のある言い方になります。