ご注目ください

使う場面とニュアンス

どちらでも

大勢の人に、これから重要な案内や注意事項を伝える前に使います。短く強い呼びかけなので、放送・式典・緊急時などには合いますが、親しい相手には少し硬く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone, please listen carefully.

  皆さん、よく聞いてください。

  Attention!より柔らかく、話し言葉で使いやすい

• May I have your attention, please?

  皆さん、ご注目いただけますか？

  丁寧に注目を求める定番表現

• Please pay attention.

  注意して聞いてください。

  相手を直接促す、やや強めの表現

• Could everyone look this way, please?

  皆さん、こちらを見ていただけますか？

  視線を集めたい場面で使う丁寧な表現

• Attention, everyone. I have an important announcement.

  皆さん、重要なお知らせがあります。

  大切な案内があることを明確に伝える表現

こう返す

• Yes, we’re listening.

  はい、聞いています。

• Could you repeat that, please?

  もう一度言っていただけますか？

• Is this about the departure time?

  出発時刻についてですか？

よくある間違い

• ✕ Attention to everyone!

  ○ Attention, everyone!

  呼びかける相手は to ではなく、コンマで区切ってそのまま続けます。

• ✕ Attention! Please attention.

  ○ Attention! Please listen carefully.

  attention は名詞なので、動詞のようにそのまま使わず、pay attention や listen carefully などの表現を使います。

よくある質問

Attention!はどんな時に使う？

大勢に向けて、重要な案内や注意を伝える前に使います。放送、式典、公共の場所などで使われることが一般的です。

Attention!は失礼？

失礼とは限りませんが、短く強い呼びかけなので、相手や場面によっては命令的に聞こえます。日常会話では May I have your attention, please? のほうが柔らかく丁寧です。

使う場面とニュアンス

ていねい

駅や空港、学校、店内などで、大勢の人に大事な案内を始める前に使います。日常の一対一の会話より、放送や司会など少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May I have your attention, please?

  皆さん、ご注目いただけますか。

  元の表現より丁寧で、司会や公式発表向き

• Everyone, please listen.

  皆さん、聞いてください。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Could I have your attention for a moment?

  少しの間、ご注目いただけますか。

  元の表現より控えめで、丁寧に頼む感じ

• Can I get everyone's attention?

  皆さん、こちらに注目してもらえますか。

  元の表現よりカジュアルで、集まり向き

• I'd like to make an announcement.

  お知らせがあります。

  注目を直接求めず、発表の開始を伝える表現

こう返す

• Yes, we're listening.

  はい、聞いています。

• Sorry, could you repeat that?

  すみません、もう一度言っていただけますか。

• Is this about the schedule?

  これは予定についてですか。

よくある間違い

• ✕ Please attention.

  ○ Attention, please.

  attention は名詞なので、動詞なしで Please の後にそのまま置くことはできません。呼びかけでは Attention, please. が一般的です。

• ✕ Please pay your attention.

  ○ Please pay attention.

  「注意を払う」は pay attention という定型表現で、通常は your を入れません。

よくある質問

Attention, please. はどんな時に使う？

駅や空港の放送、学校の集会、店内アナウンスなど、大勢の人に案内を聞いてもらいたい時に使います。一対一の会話ではやや大げさに聞こえることがあります。

Attention, please. と May I have your attention, please? の違いは？

Attention, please. は短く、放送のような響きがあります。May I have your attention, please? はより丁寧で、司会や公式な場での呼びかけに向いています。