「腹を立てるだけで終わらせるな、やり返せ」は英語で？言い方一覧

They blamed me for the mistake and left.

彼らは私のミスを責めて去って行った。

仕返しして取り返せということ。腹を立てるだけで終わらず、受けたことに対して同じだけ返す強めで挑発的な言い方。

カジュアル

誰かに不公平なことをされた時、怒っているだけでなく仕返しや対抗措置を取れと促す場面で使います。冗談めかして言うこともありますが、相手を挑発しやすく、深刻な場面では攻撃的に響く表現です。

学校

He copied your project and got praised.

彼は君の課題を写して、褒められたんだ。

Don't get mad, get even.

腹を立てるだけで終わらせず、やり返せ。

I'll report it instead of retaliating.

友達

彼女、君が写ったプライベートな写真をネットに載せたよ。

Don't get mad, get even.

腹を立てるだけで終わらせず、やり返せ。

I'll ask her to delete it first.

まず削除してって頼んでみるよ。

家族

Your brother broke your headphones again.

弟がまた君のヘッドホンを壊したよ。

Don't get mad, get even.

腹を立てるだけで終わらせず、やり返せ。

冷静に弟と話したいな。

Don't lose your temper; take revenge.

頭に血を上らせず、仕返ししろ。

元の表現より「仕返しする」という意味を直接的に強調する
Don't just get angry—do something about it.

ただ怒るだけでなく、何か行動を起こせ。

仕返しに限らず、問題への対処を促す穏やかな表現
Stay calm and give them a taste of their own medicine.

冷静になって、同じ目に遭わせてやれ。

相手にも同じ扱いをする含みが強い
Turn the tables instead of getting angry.

怒る代わりに、形勢を逆転しろ。

報復よりも、状況を有利に変えることに焦点がある
Don't let them get away with it.

相手のしたことをそのまま見逃すな。

怒りや仕返しよりも、問題を見過ごさず適切に対処する響きがある

✕ Don't mad, get even.

○ Don't get mad, get even.

“get mad” で「怒る」という意味になるため、命令形でも get を省略しない。
✕ Don't get mad, get evenly.

○ Don't get mad, get even.

ここでの “even” は「同等に」という副詞ではなく、「仕返しをする」という熟語 “get even” の一部なので、 “evenly” にはしない。

Don't get mad, get even. はどんな時に使う？: 不公平な扱いや嫌がらせを受けた人に、怒るだけでなく対抗しようと促す時に使います。冗談でも使われますが、仕返しを勧める強い響きがあります。
Don't get mad, get even. は失礼？: 相手に本気で仕返しを勧めるように聞こえるため、目上の人や仕事の正式な場面では失礼になりやすい表現です。親しい友人同士のくだけた会話や冗談、創作中の台詞などで使われるのが一般的です。