遅れてしまい申し訳ありません

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や式典など、遅れて到着したことを改まってわびる場面で使います。日常会話ではかなりかたく、少し古風で重い響きがあるため、仕事上の正式な場やスピーチなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please forgive my lateness.

  遅れてしまったことをお許しください。

  元の表現より少し現代的で、丁寧な言い方

• My apologies for being late.

  遅れて申し訳ありません。

  仕事で使いやすい、簡潔で改まった表現

• I apologize for being late.

  遅れたことをおわびします。

  到着の遅れを明確に伝える、自然なフォーマル表現

• I'm sorry for being late.

  遅れてすみません。

  日常会話でも使える、自然で一般的な表現

• Sorry I'm late.

  遅れてごめん。

  友達や家族向けのカジュアルな表現

こう返す

• Please don't worry about it.

  どうか気にしないでください。

• That's quite all right. Please take your seat.

  どうぞお気になさらず。席にお着きください。

• Was there a problem on the way here?

  こちらへ来る途中で何かありましたか？

よくある間違い

• ✕ Forgive for my tardiness.

  ○ Forgive my tardiness.

  “forgive”の直後に“for”は置かず、目的語を直接続けます。

• ✕ Forgive my tardy.

  ○ Forgive my tardiness.

  “tardy”は形容詞で、この表現では名詞の“tardiness”を使います。

• ✕ Forgive to my tardiness.

  ○ Forgive my tardiness.

  “forgive”の後ろに“to”は置きません。わびる対象を直接目的語として続けます。

よくある質問

Forgive my tardiness.はどんな時に使う？

会議や式典など、正式な場に遅れて到着した時に使います。日常会話では、I'm sorry for being late.のほうが一般的です。

Forgive my tardiness.は失礼？

失礼ではありませんが、かなり改まっていて少し古風に聞こえます。親しい相手には重く感じられることがあるため、仕事や正式な場で使うのが自然です。