ゲームで覚える・約 1 分

persona をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

人格

「人格」の英語

「人格」は英語で personality と言います。人柄や性格全般を指す最も一般的な語です。character は人格的な性質、persona は職場や公の場で見せる外向きの人格を表し、文脈に応じて使い分けます。

「人格」の英語の使い分け

「人格」の例文

She adopted a different persona at work.

彼女は職場で別の人格を演じていた。

コアイメージ

他者に見せる側面としての人格

英英

The aspect of a person's character presented to others; the personality or social role one adopts in interactions.

語源

personaは、ラテン語persona（劇で用いる仮面）に由来し、もともと役柄や見せかけを指し、転じて社会的に示す人格を意味するようになった。

コラム

  • 職場や公の場で使われるpersonaは本人が演じる外向きの人格を指すことが多く、必ずしも内面の本来の性格と一致しない点が英語での重要な使い分けとなる

「人格」のレベル別の例文

「人格」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a good persona.

    ○ He has a good personality.

    一般的な人柄や性格には personality を使います。persona は、職場や公の場で見せる外向きのイメージを指す語です。

「人格」の英語についてよくある質問

Q. 「人格」を英語で一言で言うと？
一般的には personality と言います。人柄や性格全般を表せる、最も使いやすい語です。
Q. personality と persona の違いは？
personality はその人の人柄や性格全般を指します。persona は、職場や公の場で他者に見せる外向きの人格を指すことが多いです。
Q. 「人格」をビジネスで英語にすると？
人柄や性格なら personality、仕事上の公的な印象や役割なら persona が一般的です。文脈に応じて選びます。
Q. personalityとcharacterの違いは何ですか？
外から見える人柄にはpersonality、内面的な道徳心や倫理観にはcharacterを使います。personalityは仮面を意味するラテン語personaに由来し、社交性などの印象を指します。一方、characterはギリシャ語の「刻まれた印」に由来し、信念や誠実さといった個人の品性を表します。例文: His actions showed his true character.（彼の行動は彼の人格の本質を示していました。）
Q. 「人格者」は英語でどう表現しますか？
「人格者」は a person of character や a person of integrity と表現します。integrityは高潔さや誠実さを意味し、立派な人格を称える際によく使われます。なお、a person with personalityと言うと「個性が強い人」という意味になり、道徳的な人格者を指す表現にはならないため注意が必要です。例文: She is widely respected as a person of integrity.（彼女は人格者として広く尊敬されています。）
Q. 「人格否定」や「人格攻撃」は英語で何と言いますか？
「人格攻撃」は personal attack、「人格否定・中傷」は character assassination と言います。character assassinationは相手の名誉や社会的信用を意図的に傷つける激しい攻撃を指す定型表現です。動詞では attack someone's character（人の人格を攻撃する）もよく使われます。例文: Please stop making personal attacks.（人格攻撃をするのはやめてください。）
Q. 「二重人格」は英語で何と言いますか？
「二重人格」は split personality や dual personality と言います。医学的な多重人格は multiple personality と表現されます。なお、表裏があって信用できないという意味で比喩的に「裏表がある人」と言いたいときは、日常会話で two-faced という形容詞もよく使われます。例文: He seems to have a split personality.（彼には二重人格のようなところがあります。）
Q. 「人格形成」は英語で何と言いますか？
「人格形成」は英語で character building と言います。スポーツや教育などを通じて道徳心や精神的な強さを育てる文脈でよく使われるフレーズです。また、「人格を形成する・高める」と動詞で表す場合は build one's character と表現できます。例文: Team sports contribute greatly to character building.（チームスポーツは人格形成に大きく貢献します。）
Q. 「彼の人格を疑う」は英語でどう言いますか？
「人格を疑う」は question someone's character や question someone's integrity と表現します。道徳的な正しさや信用性に疑問を投げかけるニュアンスです。例文: His dishonest behavior made me question his character.（彼の不誠実な振る舞いを見て、私は彼の人格を疑いました。）
Q. 法律用語の「法人格」は英語で何と言いますか？
法律上の「法人格」は legal personality または corporate personality と言います。法的に権利や義務の主体となり得る資格を指す専門用語です。ちなみに、著作者人格権などの「人格権」は moral rights や personal rights と表現されます。例文: The organization was granted legal personality.（その組織には法人格が付与されました。）

「人格」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1