ゆっくり休んでね

使う場面とニュアンス

カジュアル

自宅や友人の家などで、相手に緊張せずゆっくり過ごしてほしい時に使います。親しい相手へのくだけた、やさしい声かけで、仕事や接客の改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it easy.

  気楽にしてね。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える

• Make yourself comfortable.

  楽にしていてください。

  相手を歓迎する自然な表現で、元の表現より丁寧な響きがある

• Put your feet up.

  足を伸ばしてゆっくりしてね。

  家などでくつろぐ様子を強く表す

• Relax and enjoy yourself.

  リラックスして楽しんでね。

  休むだけでなく楽しむことも促す表現

• Feel free to unwind.

  気兼ねなくゆっくりしてね。

  相手に遠慮せずくつろいでよいと伝える、やや控えめな言い方

こう返す

• Thanks, I'll do that.

  ありがとう、そうするよ。

• I'm afraid I have to leave soon.

  残念だけど、もうすぐ出ないといけないんだ。

• Do you mean I can rest here?

  ここで休んでいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Kick back and relaxed.

  ○ Kick back and relax.

  and の後は、過去形ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ Kick back relax.

  ○ Kick back and relax.

  kick back と relax を並べるには、通常 and が必要です。

• ✕ Kick back and relax yourself.

  ○ Kick back and relax.

  relax はそれ自体で「くつろぐ」を表すため、通常 yourself は付けません。

よくある質問

Kick back and relax.はどんな時に使う？

自宅や友人の家などで、相手に力を抜いてゆっくりしてほしい時に使います。親しい相手へのカジュアルな表現です。

Kick back and relax.は失礼？

通常は失礼ではなく、やさしくくつろぎを勧める表現です。ただし、上司や客に改まって勧める場合は、Please make yourself comfortable. のほうが無難です。

「ゆっくり休んでね」は英語で何と言いますか？

最も自然な基本表現は「Get some rest.」です。英語では「ゆっくり」を直訳せず、「しっかり休養をとってね」というニュアンスで伝えます。より丁寧に気遣いを込めたいときは「good」や「plenty of」を用いて「Get some good rest.」や「Get plenty of rest.」と表すのが自然です。例文：You must be tired. Get some rest.（疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。）

友達にカジュアルに「ゆっくり休んでね」と伝えるには？

親しい間柄なら「Take it easy.」や「Rest up!」がぴったりです。「Take it easy.」は「無理せず気楽にね」と声をかける定番の言い回しです。また「Rest up」の「up」には完全にやり遂げるニュアンスがあり、口語で「しっかり休んで体力を戻してね」と伝えるのに最適です。例文：You did a great job today. Rest up!（今日はお疲れ様。ゆっくり休んでね！）

「Rest slowly」と直訳してはいけない理由は何ですか？

英語の「slowly」は動作のスピードが遅いことを表すためです。「Rest slowly」と言うと「スローモーションのように動作を遅くして休む」という不自然な意味になってしまいます。「心身をゆったり休める」「十分に静養する」と伝えたいときは、slowlyではなく「take it easy」や、十分な休息を意味する「plenty of rest」を使いましょう。

風邪や体調不良の相手にはどう伝えますか？

相手の回復を祈る言葉を添えて「Feel better soon and get some rest.」と伝えるのが自然です。「Feel better soon（早く良くなってね）」と「get some rest（ゆっくり休んでね）」を組み合わせることで、温かい気遣いが伝わります。例文：Don't push yourself too hard. Feel better soon and get some rest.（無理しすぎないでね。早く良くなってゆっくり休んでね。）

仕事で疲れている相手を労う表現は？

「You worked hard, take some time to unwind.」などの表現が適しています。「unwind」は緊張や疲れをほぐしてリラックスするという意味です。週末前であれば「Have a restful weekend.（心休まる週末を過ごしてね）」と声をかけるのも自然です。例文：It was a long week. Take some time to unwind.（大変な1週間だったね。ゆっくり休んでリフレッシュしてね。）

ビジネスメールで目上の人に伝える丁寧な表現は？

丁寧な依頼表現を用いて「Please get plenty of rest.」や「Please take good care of yourself.」と書きます。「plenty of rest」で「十分なご静養」を表すことができ、ビジネスでも失礼のない敬意のこもった表現になります。例文：Please get plenty of rest and take care of yourself.（どうぞ十分にご静養いただき、お大事になさってください。）

「返信は気にせずゆっくり休んでね」と伝えるには？

「No need to reply, get some rest.」や「Don't worry about replying, just rest up.」と言います。「No need to reply（返信は不要です）」や「Don't worry about replying（返信は気にしないで）」を文頭に添えることで、相手に負担を感じさせずに休んでもらえます。例文：No need to reply tonight. Just get some rest.（今夜は返信を気にせず、ゆっくり休んでね。）