Please keep in touch.

使う場面とニュアンス

どちらでも

留学や旅行、卒業などで別れる時に、今後もつながっていたい気持ちを相手に伝える表現です。親しい相手にも、知り合いやお世話になった人にも使えます。かしこまりすぎず、温かく前向きな印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let’s keep in touch.

  これからも連絡を取り合おう。

  よりカジュアルで、一緒に続けようと誘う表現

• Stay in touch.

  これからも連絡を取り合ってね。

  簡潔で自然な別れ際のカジュアル表現

• I hope we can keep in touch.

  これからも連絡を取り合えたらいいですね。

  控えめで、願いを伝える柔らかな表現

• Please stay in touch.

  ぜひこれからも連絡を取り合ってください。

  Please によって相手への依頼を明確にした表現で、元の表現とほぼ同じ丁寧さです

• Don’t be a stranger.

  これからも気軽に連絡してね。

  親しい相手向けのくだけた励まし表現

こう返す

• Absolutely, I’d love to.

  もちろん、ぜひそうしたいです。

• I’m sorry, but I’ll be very busy.

  ごめんなさい、これからとても忙しくなりそうです。

• What’s the best way to reach you?

  どう連絡するのが一番いいですか。

よくある間違い

• ✕ Please keep touch.

  ○ Please keep in touch.

  keep in touch で「連絡を取り合う」という決まった形です。

• ✕ Please keep in contact each other.

  ○ Please keep in contact with each other.

  keep in contact を使う場合は、相手を示す前に with が必要です。ただし、別れ際には keep in touch のほうが一般的です。

• ✕ Please keep in touch to me.

  ○ Please keep in touch with me.

  特定の相手を示す場合は to ではなく with を使います。

よくある質問

Please keep in touch. はどんな時に使う？

留学や旅行、卒業、退職などで相手と別れる時に使います。これからも関係を続けたいという、温かく前向きな気持ちを伝えるのが一般的です。

Please keep in touch. と Stay in touch. の違いは？

どちらも「これからも連絡を取り合って」という意味で、別れ際によく使われます。Please keep in touch. は依頼の形が明示され、Stay in touch. はより簡潔な表現です。実際の丁寧さやカジュアルさは、声の調子や相手との関係によって変わります。