改善している
「改善している」の英語
「改善している」は英語で improving と言います。状態がよくなっていると幅広く使え、会話では getting better も自然です。悪い状態の回復には recovering が合うこともあります。
「改善している」の英語の使い分け
状態や状況が以前よりよくなっていることを幅広く表します。
getting better
会話で体調や状況がよくなっていると伝える自然な表現です。
病気や景気などが悪い状態から回復している場面で使います。
例文
コアイメージ
悪化していた状態が徐々に改善していることを示す
英英
Becoming better; showing gradual improvement of a previously bad condition or situation.
語源
amelioratingは、動詞ameliorateの現在分詞形で、フランス語améliorer（より良くする）を経てラテン語melior（より良い）に由来し「改善している」の意味を表す。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、主に悪い状態や困難が和らぐことを表す語である。
例文
The bettering economy lifted consumer confidence.
改善している景気が消費者の信頼を高めた。
コアイメージ
状態や能力がより良くなり、他より優位になることを表す
英英
Becoming improved or making something better; indicating a positive change in condition, quality, or performance.
語源
betteringは、動詞better（より良くする）に現在分詞の-ingが付いて『より良くなる・改善する』の意味を表す用法から発展した。
コラム
- bettering は進行形で『改善している』と訳せるが、経済や政策の文脈では improving や recovery といった表現がより頻出する点を押さえておくと用法の違いが分かりやすい。