思い切って挑戦してみて

使う場面とニュアンス

カジュアル

迷っている人に、失敗を恐れず思い切って挑戦してみようと軽く背中を押すときに使います。友人や親しい相手に自然なカジュアル表現で、やや勢いのある励ましとして響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give it a try.

  試してみて。

  より一般的で、やわらかく勧める表現

• Go for it.

  やってみなよ。

  勢いよく背中を押すカジュアルな表現

• Take a chance.

  思い切ってやってみて。

  失敗の可能性を承知で挑む響き

• Why not give it a shot?

  試してみたらどう？

  疑問形で、元表現よりやわらかい勧め

• You should go for it.

  ぜひやってみるべきだよ。

  助言の感じが強く、やや直接的な表現

こう返す

• You're right. I'll try.

  そうだね。やってみるよ。

• I'm not ready yet.

  まだ準備ができていないんだ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Take your try.

  ○ Take your shot.

  「挑戦してみて」と言うときに take と try をこのように組み合わせることはできません。

• ✕ Take a shot it.

  ○ Take a shot at it.

  shot を使って「それを試す」と言う場合は、通常 at it の形にします。

• ✕ Take your shot.（仕事の目上の人に）

  ○ You might want to give it a try.

  目上の人には直接的でカジュアルに響くため、より控えめな表現が無難です。

よくある質問

Take your shot. はどんな時に使う？

相手が何かに挑戦するか迷っているとき、失敗を恐れずやってみようと背中を押すために使います。この比喩的な用法は友人など親しい相手に使うのが一般的です。文脈によっては、スポーツで「シュートを打つ」など文字どおりの意味にもなります。

Take your shot. と Give it a try. の違いは？

どちらも「試してみて」という意味ですが、Take your shot. のほうが思い切って機会をつかむ、という勢いがあります。Give it a try. はより幅広い場面で使える一般的な表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話やゲーム、共同作業などに誰かが入るのをためらっている時、気軽に参加してほしいと明るく促す表現です。くだけた言い方なので、友人や同僚、親しい相手に向いており、改まった場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to join in.

  遠慮なく参加して。

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• Jump right in.

  ためらわずに参加して。

  ためらわず積極的に始める感じが強い

• Don’t hesitate to join us.

  遠慮せず私たちに加わって。

  元の表現より丁寧で、誘いの気持ちが明確

• Go ahead and join in.

  どうぞ参加して。

  相手のためらいを受けて背中を押す表現

• Come join us.

  こっちに来て一緒にやろう。

  親しい相手への直接的でカジュアルな誘い

こう返す

• Sure, I’d love to join.

  もちろん、ぜひ参加したいです。

• Thanks, but I’ll watch for now.

  ありがとう。でも今は見ているよ。

• What should I do first?

  まず何をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Dive on.

  ○ Dive in.

  この決まり文句では前置詞に in を使います。

よくある質問

Dive in. はどんな時に使う？

会話、ゲーム、活動などに相手が入るのをためらっている時に使います。食事を始めてよいと促す時にも使われますが、この場合は文脈で判断します。

Dive in. は失礼？

親しい相手には自然で、前向きな誘いとして使えます。ただし、上司や初対面の人など改まった相手には、Feel free to join us. のほうが一般的です。