過去のやましい出来事

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去の失敗や隠し事など、本人が人に知られたくない重い秘密について話すときに使います。冗談めかして使うこともありますが、相手を傷つけたり、実在の人物を決めつけたりしない配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone has a skeleton in the closet.

  誰にでも、人に知られたくない秘密はある。

  一般論として、共感を込めて使う表現

• She has some skeletons in her closet.

  彼女には、いくつか人に知られたくない秘密がある。

  複数の秘密があることを強調する

• He’s hiding something from his past.

  彼は過去に関する何かを隠している。

  比喩を避けた、やや穏やかな言い方

• There are a few skeletons in the family closet.

  その家族には、いくつか人に知られたくない秘密がある。

  家族全体に関わる秘密を表す言い方

• We all have things we’d rather keep private.

  誰にでも、できれば人に知られたくないことはある。

  相手を責めない、最も穏やかな表現

こう返す

• That’s probably true of everyone.

  それはたぶん誰にでも当てはまるね。

• I’d rather not speculate about her past.

  彼女の過去について推測するのはやめておきたいな。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He has skeleton in the closet.

  ○ He has a skeleton in the closet.

  可算名詞の skeleton を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

• ✕ He has a skeleton on the closet.

  ○ He has a skeleton in the closet.

  クローゼットの中にあるという意味なので、前置詞は on ではなく in を使います。

よくある質問

skeleton in the closet はどんな時に使う？

過去の失敗や隠し事など、本人が知られたくない秘密について話すときに使います。軽い秘密よりも、知られると立場が悪くなるような重い響きがあります。

skeleton in the closet は失礼？

相手の秘密を決めつけるように使うと、失礼になったり傷つけたりする可能性があります。一般論として使うか、親しい相手との会話で慎重に使うのが一般的です。