針

「針」の英語

「針」は英語で needle と言います。縫い針や注射針など、刺す細い道具には needle を使います。時計の針は hand が一般的で、計器の針には needle や pointer を使うこともあります。

「針」の英語の使い分け

  • needle

    縫い針や注射針など、先のとがった細い道具を表す基本語です。

    Be careful with that needle; it is very sharp.

    その針には気をつけてください。とても鋭いです。

  • hand

    時計や腕時計の針を表す一般的な語です。

    The minute hand is pointing to twelve.

    分針は12を指しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
needle
縫い針や注射針など、先のとがった細い道具を表す基本語です。
Be careful with that needle; it is very sharp.
その針には気をつけてください。とても鋭いです。
aculea
動物の体表にある棘で、防御や刺す機能を持ち、時に毒を含む
The butterfly larva is covered in poisonous aculea that deter predators.
そのチョウの幼虫は、捕食者を遠ざける毒のある棘で覆われている。
salai
針、先の尖った細い器具を指す総称
She used a salai to mend the button on her coat.
彼女はコートのボタンを縫うために針を使った。

needle

níːdl

意味

needleのイラスト

例文

She threaded the needle.

彼女は針に糸を通した。

コアイメージ

細くて先がとがり、ものを刺したり小さな穴を開けて通したりする形のイメージ。

使い方

  • thread a needle

    針に糸を通す

  • eye of the needle

    針の穴

  • needle and thread

    針と糸

類義語との違い

needle: 裁縫や注射に使う細長く先のとがった針
pin: 頭のある小さな留め具。布や紙を留める

英英

A thin, sharp tool with an eye to hold thread, used for sewing; can also mean the fine, pointed tube of a syringe or the pointed indicator on an instrument.

語源

needleは、ドイツ語Nadelやオランダ語naaldと同じ祖語を持つ仲間の語で、いずれも『針』を表す

コラム

  • 「needle in a haystack」は見つけるのが極めて難しいことをたとえる表現で、針の小ささと目立たなさが単語のイメージを覚える手がかりになる

aculea

意味

例文

The butterfly larva is covered in poisonous aculea that deter predators.

そのチョウの幼虫は、捕食者を遠ざける毒のある棘で覆われている。

コアイメージ

動物の体表にある棘で、防御や刺す機能を持ち、時に毒を含む

英英

A spine- or hair-like sharp structure on an animal or plant used for defense or piercing; sometimes hairlike and occasionally venomous.

語源

aculeaは、ラテン語aculeus（小さな刺・毒針）から来て、学術用語として体表の刺状構造を指す

コラム

  • 生物学ではaculeaは幼虫や昆虫の刺毛や棘を指す専門用語で、論文や図鑑で用いられる表現

salai

意味

例文

She used a salai to mend the button on her coat.

彼女はコートのボタンを縫うために針を使った。

コアイメージ

針、先の尖った細い器具を指す総称

英英

A small pointed tool or implement referred to as a needle; specific sense depends on regional and contextual usage.

語源

salaiは、南アジア由来の語で、針一般を指す表現として用いられることがある。

コラム

  • 地域性の強い語で英語標準語としては稀だが、原語話者の英語表現や専門文献で見かける場合がある。

「針」のレベル別の例文

「針」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a pin to sew the shirt.

    ○ I used a needle to sew the shirt.

    pin は留めるためのピンや待ち針を指し、縫う道具は needle が一般的です。

  • × The needle of the clock is moving.

    ○ The clock's hand is moving.

    時計の針は通常 hand で表します。needle は縫い針や注射針、または計器の針などに使います。

「針」の英語についてよくある質問

Q. 「針」を英語で一言で言うと？
needle が基本的な表現です。縫い針や注射針など、細くて先のとがった道具に使います。
Q. needle と hand の違いは？
needle は縫い針や注射針などの道具に使います。hand は主に時計や腕時計の針を指し、計器の針には needle や pointer を使うこともあります。
Q. 「針」を英語で時計について言うには？
時計の針は hand を使い、minute hand は分針、hour hand は時針を表します。
Q. 時計の短針・長針・秒針は英語で何と言いますか？
短針は hour hand、長針は minute hand、秒針は second hand と表現します。英語では時計の針を先端で時を指し示す「手」と捉えるため、needle ではなく hand を使います。例文: The second hand of this watch has stopped.（この腕時計の秒針が止まっています。）
Q. 釣り針は英語で needle と言えますか？
釣り針には needle を使わず、hook または fishhook と言います。英語では刺す道具ではなく魚を引っ掛ける「鉤（かぎ）」と捉えるためです。needle と言うと縫い針などを連想されるため注意しましょう。例文: He baited the hook with a worm.（彼は釣り針にミミズの餌を付けました。）
Q. 蜂の毒針やハリネズミの針は英語で何と言う？
昆虫の毒針は stinger、ハリネズミやヤマアラシの針は quill と言います。刺す動作（sting）に由来する stinger や、硬いトゲを表す quill など、生物によって呼び方が異なります。植物のサボテンのトゲには spine や needle が使われます。例文: A bee has a sharp stinger.（ハチには鋭い毒針があります。）
Q. 「針に糸を通す」は英語でどう表現しますか？
「針に糸を通す」は動詞 thread を使って thread a needle と表現します。名詞の「糸（thread）」を動詞として使い、針に通す動作を表します。例文: It is difficult to thread a needle in the dark.（暗がりで針に糸を通すのは難しいです。）なお「針でチクッと刺す」は動詞 prick を使い、prick one's finger with a needle のように言います。
Q. 注射針の英語と syringe の違いは何ですか？
注射針そのものは needle と呼び、薬液を入れる筒を含めた注射器本体を syringe と呼びます。病院で「注射の針が苦手です」と伝えるときは I am afraid of needles. と言うのが自然です。点滴の針は IV needle と呼ばれます。例文: The doctor attached a new needle to the syringe.（医師は注射器に新しい針を取り付けました。）
Q. 編み針や待ち針は英語で何と言いますか？
編み針は knitting needle、待ち針は sewing pin（または単に pin）と言います。英語では糸を通して縫い進める道具を needle と呼ぶ一方、布地を仮留めする頭付きの針は pin と呼んで明確に区別します。例文: Please use pins to hold the fabric together.（布を仮留めするために待ち針を使ってください。）
Q. 「針」を使った英語のことわざや慣用句はありますか？
代表的な表現に on pins and needles や a needle in a haystack があります。on pins and needles は足が痺れた状態や、不安で落ち着かない心理（針のむしろ）を表します。後者は「干し草の中の針」の意で、見つけるのが至難の業であることを指します。例文: I was on pins and needles waiting for the results.（結果を待つ間、落ち着きませんでした。）

「針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「針」の英語が載っている単語帳

1 / 1