例文
コアイメージ
かつて街道で行われた強盗という字義から転じて、現代ではぼったくりを意味する
英英
Originally theft committed on a highway; now often used figuratively to describe a charge so excessive it feels like theft.
語源
highway robberyは、highway（幹線道路）＋robbery（強盗）の語構成で、歴史的に街道での強奪を指した語が比喩化して法外な料金＝ぼったくりを表すようになった。
コラム
- 歴史的に文字通りの強盗を指した用法があり、現代では比喩的に価格を批判する表現として用いられる
例文
コアイメージ
「ぼったくり」で不正な手段で金銭を得て相手を損させること
英英
An act of obtaining money dishonestly from someone, especially by charging excessively; a swindle or scam.
語源
rip-offは、rip（引き裂く）＋off（離す）の句動詞がだますや奪うの意味で使われ、それが名詞化して不当な請求や詐欺を指す語になった
コラム
- 動詞としても使われ someone is ripped off のような受動表現で人がだまされる状況を表す点に注意
