「単に〜を対比しているだけだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

No, I'm also evaluating trends and drivers.

ただ比べているだけという意味。分析や評価まではしておらず、ちがいを並べて見せることにしぼる言い方。

ビジネス

資料や説明の中で、二つ以上のものの違いだけを見せたいときに使います。分析や評価まではまだ加えていないことを、控えめかつ客観的に伝える表現です。

仕事

What does this chart show?

このグラフは何を示していますか？

We're simply contrasting this year's results with last year's.

It doesn't include any recommendations.

提案は含まれていません。

学校

なぜこの写真を一緒に並べたの？

I'm simply contrasting warm and cool colors.

That makes the difference easier to see.

そうすると違いが見やすくなるね。

旅行

Why are these routes shown side by side?

なぜこれらのルートを並べて表示しているのですか？

We're simply contrasting the two travel options on this map.

It isn't recommending either route.

どちらのルートも勧めているわけではありません。

We're just comparing the two proposals.

二つの提案をただ比較しているだけです。

contrasting より一般的で自然な比較表現
This is merely a contrast between the two designs.

これは二つのデザインを単に対比したものです。

説明的でやや硬い書き言葉
We're only highlighting the differences.

違いを強調しているだけです。

対比よりも違いの提示に焦点を置く表現
The chart contrasts the two approaches.

そのグラフは二つの方法を対比しています。

簡潔で客観的な資料向きの表現
We're comparing them side by side, nothing more.

それらを並べて比較しているだけで、それ以上ではありません。

余計な分析がないことを強く示す表現

✕ We simply contrast comparing the two plans.

○ We're simply contrasting the two plans.

contrast と compare を重ねて使うことはできません。ここでは be動詞＋contrasting の形にします。
✕ We're simply contrasting between the two plans.

○ We're simply contrasting the two plans.

contrast を他動詞として使う場合、対比する対象の前に between は置きません。

simply contrasting ~ はどんな時に使う？: 二つ以上の対象の違いだけを示し、まだ分析や評価をしていないと伝える時に使います。報告書やプレゼンで、資料の内容を説明する際に使うのが一般的です。
simply contrasting ~ と simply comparing ~ の違いは？: comparing は共通点や違いを含めて全体的に比較する広い表現です。一方、contrasting は一般に、対象同士の違いを並べて示すニュアンスが強くなります。