掛け布団カバー

「掛け布団カバー」の英語

「掛け布団カバー」は英語で duvet cover と言います。アメリカ英語では comforter cover も使えます。bed clothing は意味は通じますが使用頻度が低く、日常会話や商品表示では避けるのが一般的です。

「掛け布団カバー」の英語の使い分け

duvet cover
掛け布団全体を覆う、最も一般的な表現の一つです。
I washed the duvet cover yesterday.
昨日、掛け布団カバーを洗いました。
comforter cover
北米で、comforter と呼ばれる掛け布団のカバーに使われる表現です。
Please choose a comforter cover for the guest room.
客室用の掛け布団カバーを選んでください。
quilt cover
主にイギリス英語やオーストラリア英語などで使われる、掛け布団カバーの表現です。
The hotel replaced the quilt cover before our arrival.
ホテルは私たちの到着前に掛け布団カバーを交換しました。

「掛け布団カバー」の例文

Please change the bed clothing every week.

寝具を毎週取り替えてください。

コアイメージ

寝具を指し、シーツや掛け布団、枕カバーなど寝床を覆う布類をさす

英英

Bedding or bedclothes used on a bed, such as sheets, blankets, and pillowcases.

語源

bed clothingは、bed（寝床）とclothing（衣服）の組み合わせから生まれ、寝床に用いる布類を指す語として用いられる。

コラム

日常語や販売表示ではbeddingやbed linensが多く用いられ、bed clothingは説明的で使用頻度が低い表現となる

「掛け布団カバー」のレベル別の例文

中学
This duvet cover is blue.

この掛け布団カバーは青いです。
高校・英検2級
She chose a comforter cover that matched the curtains.

彼女はカーテンに合う掛け布団カバーを選びました。
TOEIC・ビジネス
The hotel ordered 200 duvet covers for its renovated rooms.

そのホテルは改装した客室用に掛け布団カバーを200枚注文しました。
日常会話
Can you help me put this quilt cover on?

この掛け布団カバーを掛けるのを手伝ってくれる？

「掛け布団カバー」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a bed cover for my duvet.

○ I bought a duvet cover.

bed cover はベッドカバーなど別の意味にもなり、掛け布団カバーには duvet cover が明確です。
× I changed my bed clothing.

○ I changed my duvet cover.

bed clothing は不自然で使用頻度が低く、日常語では duvet cover が一般的です。

「掛け布団カバー」の英語についてよくある質問

Q. 「掛け布団カバー」を英語で一言で言うと？

duvet cover が最も一般的です。アメリカ英語では comforter cover も使われます。

Q. duvet cover と comforter cover の違いは？

どちらも掛け布団カバーを指します。duvet cover は広く使われ、comforter cover は北米で、comforter と呼ばれる掛け布団のカバーを指すときに使われます。

Q. 「掛け布団カバー」の英語を商品表示でどう書く？

商品表示では duvet cover が一般的です。シーツや枕カバーも含む寝具全般を指す場合は bed linens と表せます。

「掛け布団カバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く