〜を直しましょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

文章や計画、機械の不具合などを、相手と一緒に直そうと提案するときに使います。相手を責めるよりも、前向きに問題を解決しようとする響きがあります。仕事でも日常でも使えますが、目上の人にはより柔らかく丁寧な表現を添えるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's fix this together.

  これを一緒に直しましょう。

  対象をthisで示す、自然で前向きな言い方

• Let's work on fixing the problem.

  その問題の解決に取り組みましょう。

  すぐに直すというより、問題の解決に取り組む感じ

• We should fix the issue.

  その問題は直したほうがいいです。

  提案よりも必要性を伝える、やや強い表現

• Could we fix the error together?

  一緒にその間違いを直しませんか。

  相手の都合を尊重した、より丁寧な提案

• Let's correct the mistake.

  その間違いを訂正しましょう。

  文章や情報の誤りに合う、やや改まった表現

• Let's get this fixed.

  これを何とか直しましょう。

  問題を片づけようとする実務的な響き

こう返す

• Sure, let's do it now.

  もちろん、今やりましょう。

• I can't help right now.

  今は手伝えません。

• Which part should we fix first?

  まずどの部分を直しますか。

よくある間違い

• ✕ Let's fix to the problem.

  ○ Let's fix the problem.

  fixの後ろにtoは置かず、直す対象を直接続けます。

• ✕ Let's repair the sentence.

  ○ Let's revise the sentence.

  repairは機械や物の修理に使うことが多く、文章の修正にはreviseやcorrectが自然です。

よくある質問

Let's fix ~.はどんな時に使う？

文章、計画、機械などに問題があり、相手と一緒に直そうと提案するときに使います。相手を責めず、前向きに作業を始める響きがあります。

Let's fix ~.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の作業を一方的に問題視しているように聞こえることがあります。目上の人には、Could we fix ~ together?のような、より丁寧な提案にするとよいでしょう。