invasion of privacy

使う場面とニュアンス

どちらでも

本人の許可なくメールや写真を見たり、個人情報を広めたりしたことを問題として指摘するときに使います。日常会話でも使えますが、深刻な問題を客観的に述べる、やや改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a serious invasion of privacy

  深刻なプライバシー侵害

  侵害の重大さを強調する言い方

• invade someone's privacy

  人のプライバシーを侵害する

  動詞で行為そのものを表す

• violate someone's privacy

  人のプライバシーを侵害する

  法的・強い非難の響きがある

• a breach of privacy

  プライバシーの侵害

  情報管理や規則違反の場面で使いやすい

• an intrusion into someone's privacy

  人のプライバシーへの不当な介入

  私生活への介入を強く示す表現

• a privacy violation

  プライバシーの侵害

  ニュースや規則で使われる簡潔な表現

こう返す

• I understand. I'll delete it.

  わかった。削除するよ。

• I don't think that was intentional.

  わざとではなかったと思う。

• What exactly are you referring to?

  具体的に何のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ an invasion for privacy

  ○ an invasion of privacy

  前置詞はforではなくofを使います。

• ✕ an invasion of private

  ○ an invasion of privacy

  privateは形容詞なので、名詞privacyが必要です。

よくある質問

invasion of privacyはどんな時に使う？

許可なく個人情報を見たり、写真や私生活を公開したりした行為を問題にするときに使います。日常会話からニュース、仕事上の報告まで使えます。

invasion of privacyとprivacy violationの違いは？

どちらもプライバシーの侵害を表します。invasion of privacyは私生活への無断介入に、privacy violationは規則や権利の侵害に焦点がある場合が一般的です。