仮眠

例文

コアイメージ

仮眠として短時間だけ目を閉じて軽く眠ること

英英

a short, light sleep, especially one taken during the day or in a short break

語源

catnapは、cat（猫）＋nap（短い眠り）の合成語で、猫のように短く浅い眠りを表す英語表現

コラム

• catnapは名詞・動詞の両方で使え、短時間の休息を表すため会議や移動の前後に取る行為を端的に表現する語として便利

例文

コアイメージ

まばたきに例えた軽い短時間の仮眠を指し、休息や気分転換を目的に取られる

英英

A brief, light nap taken to rest or refresh oneself, often before an activity or journey.

語源

forty winksは、19世紀に慣用化した表現で、'wink'の比喩的用法により短い仮眠という意味になった。

コラム

• 文字通りの四十回のまばたきを意味するわけではなく、短時間の休息をやわらかく表す表現

例文

コアイメージ

ソファなどで短時間眠ること、特に日中にとる軽い睡眠

英英

A short, light sleep taken during the day or in a casual setting.

語源

kipは、古い方言で寝床や安宿を指す語があり、その意味から短時間の睡眠を表すように発展した。

コラム

• イギリス英語の口語で短い昼寝を指す言葉で、文脈によっては安宿や単に寝ることを意味する場合もある。

例文

コアイメージ

休息や回復を目的とした短時間の眠り

英英

A brief sleep taken to restore energy or alertness, typically lasting a few minutes up to around thirty minutes.

語源

short sleepは、shortとsleepをそのまま結びつけた表現で、特定の語源を持たずnapやpower napと意味的に重なる。

コラム

• ビジネスや乗り物内での短い仮眠はpower napやshort napという表現が一般的で、short sleepは文脈に応じて訳し分けられる